Local Emos

Tù.úk'z v2

realm of absurd hope

Like Livestock: Endeavor’s Use of Language

I just wanted to share a post by a reddit user (u/sleepyfriend) about something that many people overlook as part of Endeavor’s earlier characterization because things get lost in translation into English:

In Endeavor’s conversation with All Might during the Sports Festival arc, the English translations had Endeavor refer to Shouto as “it” or “that” or whatever. Ever wonder how this was phrased in Japanese? ‘I will make that(“are” as opposed to “aitsu” or “anoko” you would expect for a child) into a hero that surpasses you. He’s an “offspring” I created for that purpose.’ The offspring bit is the part I want to focus. While the word usually used for a child is “ko(子)”, the one Endeavor uses here is “ko(仔)”. “Ko(仔)” is a word specifically reserved for animal offspring. It’s a blatant misuse of the word, clearly intended to tell us that this man views Shouto as a successful breeding project rather than a child. All Might would not have picked up on this though, since “ko(子)” and “ko(仔)” sounds exactly the same. Only the Japanese manga readers had the privilege of noticing this.

Between this and the way he refers to Shouto’s siblings, I want to point out that, not counting the post-Kamino manga, the Todoroki children have spent 15-22(or more??) years being regarded as mere tools for Enji’s ambition. He dehumanized them before they were even born. He refers to his ‘prized’ child in the same way a person would refer to their favorite milking cow. Just an ‘interesting’ fact about him that I think should be shared.

Thanks, Anon!

-submit your poll!-

Let’s give this app a go since instagram is pretty much dead for artists 🫰

what is your favourite shape?

whatever's going on inside red cabbage like. i see god in this thing

Do you guys sometimes remember that even back when Katsuki's life was in danger, Izuku still couldn't bring himself to spell out his full name to Mandalay and still called him Kacchan and Mandalay had to broadcast his silly ass nickname all across the students

Getting into bnha through fandom-blind fic reading has been such a wild ride like what do you mean kirishima and izuku arent friends in the series. Wait, why aren't they blowing up the stadium. What The Fuck do you mean they didn't even sink taiwan??????

i am so easily impressed by trees

so I forgot to post this here… oops