[TN: I am just an amateur translator and I am really sorry for my bad translation skills ( ´ ∀ `)ノ~ ♡]
[Chapter O1] [Chapter O2] [Chapter O3] [Chapter O4] [Final]
[Reiji] [Kanato] [Azusa] [Carla] [Ruki] [Laito] |Rest S.S are by Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ノ彡☆)|
Place: ディアマンテの泉 / Diamante Fountain
Yui: Waah! How beautiful the fountain is!
Yuma: There is a saying that, if you wish here, that will come true.
Yui: That’s right. Can I look it for a moment?
Yuma: Yup. I’ll wait here.
Yui: Yes!
*Yui starts walking*
Yui: (Huh? The person over there is…)
Ruki Kun?
Ruki: Oh, it you. What’s up?
Yui: Umm you see...I was thinking if there’s a legend here which makes others' wishes true.
Do you know something about it?
Ruki: It’s written in that sign board.
Yui: (Ah! That’s true! It’s written that…)
( “Once you throw a coin and then close your eyes, you have to wish from the bottom of your heart that you want to become true.”)
What should I do...I don’t have any money…
Ruki: It can’t be helped, I will lend you. But the deal’s that you can’t make any waste.
Yui: Thank you!
Ruki: It’s fine actually, here you go. What about finishing your wishing?
Yui: Yes!
*Yui throws the coin*
Screen black / she closes her eyes*
Yui: (Umm...I wish that…)
(From now, I want to be with Yuma Kun forever….I am done!)
???: What are y’ doing? Are you still here?
Yui: (Ah, that voice is…)
*Yui opens her eyes / Screen is back again*
Yui: Ah, Yuma Kun! Sorry for making you wait for a while.
Yuma: You were really concentrating on wishing. Is that all you want?
Yui: *Face red* Yes…
Yuma: Then, don’t be so stingy.
*Yuma throws rest of coins in the fountain*
Yuma: Here it goes!
Yui: Oh no! Yuma Kun, that was…
Yui: (What should I do. The coins that Ruki had loaned me are...under the fountain!)
Yuma: With this, your wishes will definitely come true! Good idea, right!
Ruki: ...It’s not good at all. (Cold voice)
Yuma: Ha?
Ruki: Oi, Yuma, what have you done right now…
Yuma: I’ve just thrown all the coins to make all her wishes true.
Why are you making such a scary face?
Ruki: It’s very obvious. Do you know who the coins belong to?
Yuma: It’s natural that those are her coins ‘cuz she was holding it, right?
Yui: Yuma Kun, the coins from earlier...Ruki Kun gave me…
Yuma: Haa!? Now you are saying -....
Ruki: I could buy this month’s meal with those coins. Why did you do that!
Yuma: Seriously...Umm...Understand...wait a little!
Oi, SOW, LET’S GO!!
Yui: Go...Where...?
Yuma: We’re gonna go inside the fountain and get back everything!
Yui: Eeh!?
(If we do so, My wishes won’t come true at all...)
[Ecstasy Pro] [Ecs 01] [Ecs 02] [Ecs 03] [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9] [Ecs 10] [Ecstasy Epilogue]
Place: Room
Yui: (......Very quiet mansion. It’s so wide but still nobody is here which is very weird.)
*Door opens*
Kou: How are you? Did you get a little rest?
Yui: Yes, I was able to relax perfectly. Did you have a look around the mansion?
Kou: One time. As I thought, no one is here.
Yui: (That’s good. I was worrying what would happen if somebody would sneak in.)
Kou: What about going outside? You won’t have a fresh breath if you just are shut in a room.
Yui: You’re right. Maybe I’ll have a better mood.
Place: Outside of the Mansion
Yui: (So refreshing...every terrible thing happened until it seemed to be nothing happened.)
(....Dan. Is he again...hiding somewhere in Demon World’s forest.)
Kou: What’s wrong?
Yui: ….Ah, it’s nothing. The atmosphere outside feels so good.
Kou: Hmm….
Yui: (...I lied to him again. Kou kun is very sharp so maybe he noticed…)
Kou: Neh, can we connect our hands?
Yui: Yes...of course.
Kou: Let’s go more backward. The shade of the tree over there seems to be good.
Yui: (I thought he had noticed…)
(He hasn’t said anything so I better not ask him...also he’s holding my hand.)
Kou: Sit here.
Yui: Yes…
Kou: Nh-h! It feels so goooood. It’s been a while since I have been relaxing like this.
When that guy served us, he always kept us in a room.
Yui: Merz san, he may be worrying for us. He’s been kind to us but, we willfully get out from there…
Kou: I don’t trust that guy at all.
More than that, it’s perspective to get out of there since there was a barrier…
I didn’t know what kind of intention he had.
Yui: No way….
Kou: …..hey, don’t get mentally broken at all. No no.
It’s nothing in this place, right? Just have a free head and relax.
1) Yes, thank you / うん、ありがとう(+ Correct)
2) Don’t smile forcefully/ 無理して笑わないで
Yui: Yes, thank you for your concerns.
Kou: Hm? Why do you get changed so suddenly?
Yui: You are the one who is supposed to feel bad...I couldn’t fix anything for you.
…...It’s something to be ashamed of.
Kou: I am relaxing here just to flirt with you. But...you got a point.
Then, can you accept my request?
*Kou gets closer*
Yui: Ko- kou kun…!
Kou: I always wanted to try it. Laying head in M- neko chan’s lap.
Fufu, this surprised face is staring and keeping eyes on me.
….It’s fine. Keep looking at me like this.
You and me, just close like this, and forever….nh *kiss*
Yui: Uh...nh…
Kou: Just look at me, just feel me...Yui.
Yui: Kou kun...nh *kiss*
Kou: Nh….nh...nh *kisses*
Yui: (...Recently, Kou kun’s kisses are so lovely)
(I’d like us to stay like this forever…)
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室
Ruki: Is there anything you forgot?
Yui: I checked properly so no.
(With this, it means we have to say farewell to demon world huuh…)
(All of these ended just in a blink of eyes…)
(...We had to face many tough situations though)
*Knock*
Mornstein Hotel Manager: Excuse me. Are the customers inside?
Yui: (...? Some person from the hotel? But why….)
Ruki: ….Yes. Is there any business with us?
*Door opens*
Manager: Actually, a present has arrived for you in our reception desk, and I am here to hand it over. Here you go…
Ruki: ...A present? But from who...kh...this is….
Manager: Well then, I will be off….
Yui: ...What happened? Ruki kun?
Ruki: Looks like the shoemaker has sent a present for you.
Yui: Eh…! From Mr. shoemaker….?
Ruki: You can open it.
Yui: (...What it could be…)
*Opens*
Yui: gh...waah…!
(So pretty shoes….!)
Ruki: ….So good right. Looks like the shoes of a princess in parable.
Yui: Yeah, really…
(For making such beautiful shoes means he’s really cool after all…)
Ruki: More than that, that shoemaker really creates so stylish products…
...I think it goes well with you.
Yui: Fufu, I wonder….
Ruki: It’s very pretty so what about trying it out?
It’s unfortunate that the gorgeous parade has already ended.
Yui: Yes...then I’ll wear it.
Ruki: Lend it, I will put you these shoes on.
Yui: Eh? But…
Ruki: Just give it.
*Ruki gets closer + Takes the shoes*
Yui: Ah…
Ruki: ...Alright then.
Yui: Ru- Ruki kun…?
(He just kneeled down and…)
Ruki: If you are a princess then let me imitate the samurai who always protects the princess.
Yui: Eh…
Ruki: ...Come, hold up your leg.
But...that’s right. Before wearing shoes to someone, a samurai would do this at first…
Ruki: nh…*kiss*
Yui: kh…!
Yui: (H- he’s doing this on my toes…!)
(Talking about Ruki kun, what is he….!)
Ruki: ...What’s wrong? You’re making such a red face.
Yui: B- because…!
(He did such a thing…!)
Ruki: Come on, put on these shoes.
Yui: Y- yes…
(Ah, perfectly…)
Yui: (It’s sparkling, looks like it’s really the shoes of a princess…)
Ruki: Hmph, it really suits well just like I imagined.
To me, you are the most precious existence than anyone or anything.
I am not really a samurai or something but, the fact that I’ll always protect you will never change.
This is why, I always want you to be by my side….Won’t you refuse it?
Yui: ...Of course not.
(Let’s always be together from now on, Ruki kun…)
Place: Glimmer Street Aizen Alley / グリンマーストリート アイゼン横丁
???: Uuu~uu! Crying*
Yui: Huh? That sound is…
Kanato: Uu!… Why?….
Reiji: Huh? It’s Kanato isn’t it? What the heck are you actually doing?
Kanato: *Crying* There is a shop I want to go to but,…the map is completely useless…!
Yui: Which shop?
Kanato: A doll store. Now, it’s popular in the demon world.
Reiji: It’s the first time I have heard about such a store.
Kanato: Anyway, it’s the finest quality and there is a possibility that it’s still so lively with people.
Reiji: That is interesting.
Kanato: Isn’t that? Even if so, this map is just useless….! *Crying*
I am sure it’s fake! *screaming*
Reiji: I don’t think so. Are you sure that the way you are reading the map is the correct way?
Kanato: If that’s the case, then, Reiji do something!
Reiji: Sighs* It can’t be helped. Give me that map.
Hm..I see. All the directions are not correct. The destination is just a little bit difficult to understand.
Listen, is there any skeleton around that store? And I guess there is a picture of a vase in the signboard.
Yui: Umn… , yes! There was!
Reiji: Then the direction is in that way. Kanato, follow me.
Kanato: …..! Do not give me order!
Yui: Kanato, let’s go together.
Kanato: If you are saying that, then I got no choice. I will go.
Reiji: Next, we have to go to the right corner of that secondhand bookstore.
Yui: Umn… isn’t that the place?
Kanato: Hey! Are we heading to the store that I want to go to?
Reiji: Ofcourse. I have figured out the correct direction.
Look, if you turn left of that thing which kind of looks like a hat, you will find that store right there.
Kanato: Left ..from here….I have found.
Reiji: See? You have reached safely.
Yui: Kanato-Kun, we are glad right?
Kanato: Yeah!
Reiji: It’s fine to become glad but I want you to thank me even a little.
Kanato: Then, wait a little.
Yui: (Kanato Kun enters the shop but what will he give?)
Kanato: Thanks for waiting. This is for my gratitude towards you.
Reiji: thi-this is…
Kanato: This is a doll that i have chosen. It’s likely Reiji, isn’t it?
Yui: (Such a doll that anyone will be amazed… doll…!?)
Kanato: The doll whose head is gone from its body with blood shedding tears are very very popular.
Yui: ( It’s looking like it’s alive)
Kanato: There were a lot of things that I was even confused about but this doll with eyeglasses took my attention.
Now..take it.
Reiji: I have done something foolish…by asking Kanato for his gratitude.
Yui: (This doll is awesome, but Reiji-San… are you fine with that?)
Thank you so much! to @dj-diabolik-fan for giving me the correct names of the tracks of his Zero floor drama cd <3!
Strung Butterflies
Sharp Edge
The fangs dig into the crucified body
Just, together
The portraiture was nailed
~Under the cut~!
Keep reading
Main Source: HERE
Shitty typesetting: Me
I’m so nervous rn but,,,
THANK YOU TO ALL THE PEEPS WHO HELPED ME WITH EVERYTHING! ♥
Feel free to DM me or email me if anyone is interested! If you can’t afford, reblogs are super appreciated!!
I love you all.
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
Place: Roller Coaster Boarding Gate / ジェットコースター搭乗口
Yui: Ka- Kanato kun….will this roller coaster will rise up that high….!?
Kanato: Yes, that’s true. But could it be that you’re scared?
Yui: Eh? No, that was...
(Kanato kun will be riding with me, so I can't say that I wanna get off because I am scared….)
Kanato: Hmm….Is that so?
*Gets closer*
But your hands are...trembling?
Yui: 一 kh!
(He’s holding my hand…!?)
Kanato: It’s alright. Since I’ll be by your side.
Yui: Ye- yes…
Kanato: And also, if we have a surprise ride, then may have so much fun no?
Yui: (Umm...I wonder…)
Kanato: It’s a special parade so the enjoyable things of it will be very interesting. Ah, look, it's gonna start by now.
*Screen black*
*Roller coaster starts*
Place: Saint Honoré Park Street / サントノレパーク通リ
Yui: (I didn’t think the roller-coaster would be so much fun…!)
(Coffee up and target-shooting game, both were very interesting…)
(Maybe that was possible because he was by my side…)
Hey hey, Kanato kun. What will we ride next? Or we’ll have a little break?
I’ve heard that we can have food at a restricted Gelato shop.
Kanato: ...fufu
Yui: What’s wrong? You suddenly giggled…
Kanato: I am thinking that you’re really enjoying the parade.
Yui: Ah, so sorry…! I just kept getting excited…
(I didn’t look at the surroundings when I was just having fun around with Kanato kun…)
Kanato: Don’t worry about it that much. I was having fun too.
Today is the end of the parade, somehow it’s a lonely feeling.
Yui: Yes...it would be better if the parade was for a long time.
Kanato: Shall we live here?
If we do it, then we can enjoy it a lot.
Yui: Fufu, that’s right. As you said.
(If we could really live here, then we may have a happy lifestyle…)
Apple pie shopkeeper: 一 Ah! It’s you guys…!
Yui: Eh…? You are the apple pie shopkeeper san…
Kanato: What? Do you have any business with us?
Apple pie shopkeeper: Yeah, I was searching you all the time. I wanted to apologize for the other day...
Yui: (Oh, he’s talking about the poisoned apple pie that he handed over…?
Apple pie shopkeeper: Sorry for testing you out…
*Bows down*
Yui: Tha- that’s! Please raise your head…!
Kanato: As she said.
Thanks to your poisonous apple pie, I was able to be careful.
Apple pie shopkeeper: ...kh…
Kanato: Above that, everything didn’t turn out bad.
Yui: Kanto kun…
Apple pie shopkeeper: If you say it then I will feel relieved.
And...if it’s okay then I want you to accept this.
Yui: Eh, this box…
Apple pie shopkeeper: Forbidden apple pie from my shop.
I handed over the poisonous one before but this one is genuine and real one.
Kanto: We can’t accept it. We don’t have any reason.
Yui: Th- that’s right...We didn’t do anything.
Apple pie shopkeeper: It’s fine y'know. Even though it’s unreasonable.
You came to an amazing parade. I want you to know the taste of my product.
Kanato: ...Understood. We’ll accept it.
Apple pie Shopkeeper: Sure! I baked it for you guys!
Yui: Thank you so much. We’d really love to eat it by valuing this.
Apple pie Shopkeeper: Enjoy the parade that is a little left!
Yui: Yes, of course…!
Kanato: That person was...nice. Looks like we misunderstood a little.
Yui: ….yes, that’s right.
(There are so many good people in this demon world. I am very glad to know them…)
Kanato: Let’s go back to the hotel and eat the apple pie there.
More importantly, I want two of us to enjoy the end of the parade together.
Place: ホテル•モーントシュタイン バルコニー / Hotel • Mornstein Balcony
Yui: Waah! This is the real forbidden apple pie.
Kanato: Yeah, looks super delicious.
*Spoon*
Yui: Here Kanato kun, have a taste?
Kanato: Can I?
Yui: Yes, ofcourse!
Because it was for you I got back my heart.
This is why I want you to eat first.
Kanato: Fufu, is that so.
Then I won’t hesitate to eat this. ...mn…
Yui: ...How is it? Does it suit your taste?
Kanato: Yes! It’s super...yummy!
As expected, it was called forbidden. It’s the most delicious apple pie I’ve ever eaten.
Yui: I see, then it’s good…!
Kanato: ...here, now it’s your turn.
Yui: Eh, but…
(This is Kanato kun’s fork?)
Kanato: I’ll feed you.
Come on, say “Aaaa”
Yui: ...Aaah….mn…
Mhm….super delicious! Just as you said!
(The sweetness and sourness of the apple has filled in my mouth...really delicious…!)
Kanato: Then I’m glad. You can eat the rest of it then.
Yui: Eh, are you fine with it? Perhaps you didn’t like the taste?
Kanato: No, I didn’t mean that.
But, as I expected. I’d like to eat this way 一
Kanato: ….nh…*kiss*
Yui: nh….!
Kanato: Fufu. Thanks to that apple pie, I can sweeter more than usual…
...nh...mnn….nh…
Nh *kiss* ….As I thought, you’re precious.
Maybe Yui san is like a forbidden fruit to me…
Yui: ...nh…
Kanato: ...Neh, i want to kiss you one more time…
So, look at this way, Yui san.
Yui: Nh...yes…
Kanato: ….nh...nh...mnn *kisses (3 x)*
I love you…. From now till the end and forever, you are only mine...
Place: Tart • Tatan ー Glimmer Street Stores
Yui: (Ah...it’s Reiji San over there I think?)
Reiji: ...Oh, it was you.
I was just tasting different kinds of teas...what about you?
Shin: Heh, tea huh...they all are basically same either ways.
Reiji: Hmph, people like you can’t possibly find any differences in these elegant fragrances.
Shin: ...Tch, what could that mean? You’re playing idiotic with me?
Reiji: I wonder who knows. Fufu...
Shin: You can go that far. I’m see it having a match with you.
Reiji: Hoh...a match?
Shin: What about if this girl select a fair tea and we have confirm it’s type by drinking that, just by observing the fragrance and the taste?
Of course you can do this right? Your confidence seems to be in a high extent after all.
Reiji: So, this match is basically called ‘Tasting tea’. Sounds interesting. I shall accept this challenge.
Yui: (...Shin kun, can you really face him...?)
Reiji: Well then, please bring a cup of tea.
Yui: Y- yes...!
*Goes for choosing*
Yui: (...Which one shall I take)
(...Aight, I’ll go with this one then.)
Thank you for waiting.
(...I’ve really chosen a fair one but...)
(I’m aware of that teas are Reiji san’s strong advantages but...)
(I wonder how Shin kun will taking this...)
Reiji: Then, pardon me for drinking first...
First comes up is it’s scent......hnn...
Following that is the most crucial part, to taste it...mnn...
I see...this taste is of...that one for sure.
I’ve already figured it out. Now’s your turn.
Shin: .........*Sniffs*
Yui: (He’s also observing the taste...)
Shin: ...I’m done.
Reiji: What!? Just by merely observing the fragrance that even for seconds...!?
...Hmph, could it be you’ve given up? Oh my, then that’ll be a different case...
Shin: Hey, no one’s has said that I gave up. I really was able to figure out.
Because I was pointing to the packages at the same time! You get proof now?
Reiji: Alright. Let’s see who got it correctly一
Yui: (Kh...Their answers are opposite...)
(But, it means that...!)
*After a moment*
Reiji: For me loosing to someone like you...I cannot believe it...
Shin: Pftt, what ever you say. It was me who wins at any rate.
Reiji: Kch...no way I will admit it...
*Reiji goes away*
Yui: Shin kun, wining in the tea-match with Reiji san mean you’re incredible!
Shin: That was a easy-peasy one. It’s ‘cuz my nose is incomparable sharper than that guy.
At the end, I can become an wolf afterall. Kukuh
Yui: (Kh...That’s right...he can change into an...)
Shin: Not to notice such a simple thing...that guy had lost self-control for sure.
Yui: (...Anyways, let’s not say it to Reiji san...)
[Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
Shin Carla Subaru Yuma
Place: 廃墟 / Abandoned building
Yui: I am glad that we’ve found a place to shelter ourselves from the rain.
Kanato: Seriously.
Yui: (I didn’t even think that it’s gonna rain so suddenly…)
Kanato: Let’s dry our clothes right away.
Yui: You’re right. Let’s see if we find something…
*Footsteps*
Shin: Wait a sec, don’t tell me you’re here for rain-shelter?
Yui: Shin kun?
Kanato: Could it be that you’re here for the same reason too?
Shin: That’s the only obvious reason for me to enter such an abandoned house.
And also, it’s very pathetic to take shelter with you guys.
Kanato: We hate it too.
Shin: What’s why I come here at first, so you two get outta here.
Kanato: No, the bastard in front of us has to get out!
Yui: B- but! There’s no other place out here and…
We won’t bother so we want you to let us stay here.
Shin: What do you mean? You being here is already a bother to me.
Yui: No way…
Shin: If you are not getting out by any means then…
*Hits*
Yui: (Th- the wall just scattered in an instant…)
Shin: I will try out my strength like this if you refuse.
Yui: (What should we do…)
*Kanato starts crying*
Kanato: ...Uuuh, gh….uuh…
Yui: Kanato kun…?
Kanato: How terrible…
Our clothes were soaking wet so why will we have to get out?
Shin: It’s useless to cry.
Kanato: We found this place after….so much searching...uuh...gh…
And making to leave this place that even right after we just entered….kh...uuuh
Yui: Kanato kun, calm down….
Shin: AAH, so loud! Shut this sobbing at once!
*Something falls*
Yui: (This time, he hit the desk…)
Kanato: It’s no use to threaten us like this...I wanna change my clothes at once and get some hot milk to drink.
And bothering us despite this is just….AWFUL!
Shin: You’re the one who’s bothering, no? I was here from the earlier, okay!
Kanato: If you came here earlier then your clothes would already be dry, right?
Isn’t it better to just give it up on us…
Shin: Damn you all….! Just keeping continue that earsore crying is!
Intolerable to me….!
Yui: (I- is he gonna hit us again…!?)
Shin: I can’t stand this noisy voice anymore!!
*Shin goes away*
Yui: (Huh….? He just goes away…)
Kanato: Finally he’s gone huh.
Yui: Kanato!? You were crying though…
Kanato: I was of course just imitating to cry.
Yui: Eeeh!?
Kanato: It is the best way to shut out those kinds of guys.
We can now comfortably wait here for the rain to stop.
Yui: ...Yes!
(Thanks to Kanato kun that we were gladfully saved from being chased away by him but...I was really scared.)
Place: グリーンマーストリート アイゼン 横丁/ Glimmer Street Aizen Alley
Reiji: The daily allowance store is just ahead of main street.
Come on, let’s go.
Yui: (But the main street is a little gloomy…)
Laito: Aah! Bichhi—chan ♪ You come at the perfect place~
Yui: Laito kun!
Laito: Nfu ♪ Actually, there is something that I want to show you.
*Laito gets closer to Yui*
Laito: This way, come this way~
Yui: Wa–wait a little…
*After a while*
Laito: We can’t see well because of darkness. So, follow my instructions carefully, okay.
Oh! The position of the signboard is a little down, for this… bend it forward~.
Yui: Okay…
Laito: Aa! Look, there is a little water. We have to walk over it!
Yui: Like this?
Laito: Yes, yes. That’s right~.
Laito: Nn—I can’t see it at all.
Yui: Hm? What is that?
Laito: Nope. It’s nothing.
Reiji: Laito, what do you really want to do?
Laito: I want to show something to Bichhi—chan. Reiji, you better be silent and wait there.
There is a large box there. There is a possibility that the box is useless.
Yui: Yes…
Laito: It’s also not working by this…It can’t be helped. If it’s so, then by this….
*Reiji got closer*
Reiji: Why are you thinking it like that?
Laito: Ugh!?
Reiji: This is confiscation.
*Something breaks*
Laito: Aa—!!
Yui: That’s…a hand mirror?
Reiji: Yeah. It is what Laito was trying to set up for you.
Laito: A~a. I thought, I would be able to sneak into the skirt secretly~
Yui: Eh!?
Laito: I tried to induce you but y’know, I couldn’t see anything~
Yui: No way, which means the things you did from the very first….
Laito: It was all part of my induction.
I failed to do that, but I would have put the mirror down, then I thought I could definitely see that…..
Unfortunately, Reiji saw my hidden hand and broke the mirror. I couldn’t get any points at last..
Reiji: What you were thinking until now was all visible.
More importantly, stop doing dirty things at once.
Laito: Haa? Why is that? These are all part of my fun~.
Come to think of it. These are the same as Reiji’s work, like cooking and polishing table wares.
Reiji: Don’t mix my hobbies with your pervert works together!
I can’t talk with him anymore. I am going from here.
*Laito goes away*
Yui: Ah! Wait a little!
Reiji: Oh, that’s right. It’s also your fault because you showed pity to Laito this time.
Next time, I will train so that you can’t show any pity for Lairo. So, be prepared for that.
Yui: (Something like this…….!)