Alana Marie Levinson-LaBrosse On Translating Abdulla Pashew's "Resurrection" (essay Here, Full Poem Here)

Kurdish is a language in which words often break down into image. A friend, haur̄ê (هاوڕێ), shares your path. A lover, hauser (ھاوسەر), shares your head. I do not wait for you, çauer̄êm (چاوه‌ڕێم), I put my eyes in the road. You do not disappoint me, destî şkawm (دەستی شکاوم), you break my hands. No one confesses, danî pêdabnî (دانی پێدابنی), one steps on one’s teeth. To comfort, dłdanewe (دڵدانەوە), one gives back the heart. This element of Kurdish delights me: to crack a word open and peer inside it, to find a world within a word, a world where the abstract is embodied. The Kurdish language calls the body into every conversation, fashioning idea from body. There is no hiding the body, not even to protect it.

Alana Marie Levinson-LaBrosse on translating Abdulla Pashew's "Resurrection" (essay here, full poem here) [ID'd]

More Posts from Languageenfleur and Others

6 months ago

“It’s amazing how much distance one truth can create between two people.”

— Colleen Hoover (via quotemadness)

6 months ago

“Soft and exquisite,”

— Li Qingzhao, tr. by Jiaosheng Wang, from “A Partridge Sky for the Cassia Flower.” (via violentwavesofemotion)

6 months ago

“…One may smile, and smile, and be a villain.”

— Hamlet (Hamlet, Act I scene v)

7 months ago
Kay Redfield Jamison, An Unquiet Mind: A Memoir Of Moods And Madness

Kay Redfield Jamison, An Unquiet Mind: A Memoir of Moods and Madness

6 months ago

𝑁𝑜𝑣𝑒𝑚𝑏𝑒𝑟: vanilla macarons, soft rain, oversized blazers & cashmere cardigans, cinnamon scented candles, velvet hair ribbons, spending nights by the fireplace

6 months ago
Naomi Shihab Nye, From You & Yours: Poems; "Stay," Originally Published In 2005

Naomi Shihab Nye, from You & Yours: Poems; "Stay," originally published in 2005

6 months ago

“It’s amazing how much distance one truth can create between two people.”

— Colleen Hoover (via quotemadness)

6 months ago
David Lynch & Mark Frost, Twin Peaks

David Lynch & Mark Frost, Twin Peaks

6 months ago
Virginia Woolf ― Orlando: A Biography

Virginia Woolf ― Orlando: A Biography

6 months ago

"And Cain says, “When you split me and my brother in the womb, you did not divide us evenly. He got kindness, and I got longing. He got complacence, and I got ambition. I want to kill him sometimes. I think sometimes he wants to die.”

- Nathaniel Orion, "Hevel"

  • icraveeverything
    icraveeverything liked this · 3 weeks ago
  • rosaeglanteria
    rosaeglanteria reblogged this · 3 weeks ago
  • rosaeglanteria
    rosaeglanteria liked this · 3 weeks ago
  • lysjb03
    lysjb03 liked this · 4 weeks ago
  • esdruxule
    esdruxule reblogged this · 4 weeks ago
  • esdruxule
    esdruxule liked this · 4 weeks ago
  • thesingingtowersofdarillium
    thesingingtowersofdarillium reblogged this · 4 weeks ago
  • visitedthesea
    visitedthesea reblogged this · 1 month ago
  • altraes
    altraes liked this · 1 month ago
  • mlle-cee
    mlle-cee liked this · 1 month ago
  • metronomeblue
    metronomeblue liked this · 1 month ago
  • itwasyummy
    itwasyummy reblogged this · 1 month ago
  • itwasyummy
    itwasyummy liked this · 1 month ago
  • puppystiles
    puppystiles reblogged this · 1 month ago
  • sulkybbarnes
    sulkybbarnes reblogged this · 1 month ago
  • kudzuheart
    kudzuheart reblogged this · 1 month ago
  • jacobwren
    jacobwren liked this · 1 month ago
  • this-girl-is-tired
    this-girl-is-tired reblogged this · 1 month ago
  • slopbearer
    slopbearer liked this · 1 month ago
  • lzev
    lzev liked this · 1 month ago
  • beyond-the-second-star
    beyond-the-second-star liked this · 1 month ago
  • rentz
    rentz reblogged this · 1 month ago
  • foxmotif
    foxmotif liked this · 1 month ago
  • mycatmyjonnymybaby
    mycatmyjonnymybaby reblogged this · 1 month ago
  • mycatmyjonnymybaby
    mycatmyjonnymybaby liked this · 1 month ago
  • noevio
    noevio liked this · 1 month ago
  • openmyribcage
    openmyribcage liked this · 1 month ago
  • literaturepearls
    literaturepearls reblogged this · 1 month ago
  • frostkingoftheapocalypse
    frostkingoftheapocalypse liked this · 1 month ago
  • obscure-witchfairy
    obscure-witchfairy liked this · 1 month ago
  • athenov
    athenov liked this · 1 month ago
  • tibia-fibula
    tibia-fibula reblogged this · 1 month ago
  • runescaping
    runescaping reblogged this · 1 month ago
  • smallspaceplant
    smallspaceplant liked this · 1 month ago
  • leviathanwithwhiskers
    leviathanwithwhiskers reblogged this · 1 month ago
  • finalgirl
    finalgirl liked this · 1 month ago
  • callingcassandra
    callingcassandra liked this · 1 month ago
  • 21loveseeds
    21loveseeds liked this · 1 month ago
  • vlindervin7
    vlindervin7 liked this · 1 month ago
  • outtadisworlddddd
    outtadisworlddddd reblogged this · 1 month ago
  • outtadisworlddddd
    outtadisworlddddd liked this · 1 month ago
  • cultfollowlng
    cultfollowlng liked this · 1 month ago
  • allfflowersintime
    allfflowersintime liked this · 1 month ago
  • exile-arc
    exile-arc liked this · 1 month ago
  • gabidogragoata
    gabidogragoata liked this · 1 month ago
languageenfleur - Ominous or premonitory?
Ominous or premonitory?

232 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags