Skam España Episode 9, Clip 4, “A Call” - Transcript

skam españa episode 9, clip 4, “A Call” - transcript

i apologize for any errors in advance, i speak spanish native to latin america, so i’m not 100% familiar with spanish slang used in spain

text to joana:

[heyyy!!!!

is everything ok???]

cris on the phone:

yes.

yes, it’s me.

but, what happened?

yes, yes, of course, i’m coming. where is it?

yes, i’m coming right now. thank you for calling.

cris: dani i need you to take me somewhere.

dani: what happened, are you ok?

cris: yes, i’m ok. but, i need to go to the hospital and dad is with his taxi and mom is sleeping.

dani: but what happened? who is in the hospital?

cris: a friend

dani: friend?

cris: no it doesn’t matter who it is, you don’t know her. they’ve told me it’s an emergency, and they gave me the address of the hospital and it’s kind of far. can you take me, yes or no?

dani: yes, yes, of course. let’s go

cris: thank you

dani: is it them?

cris: i don’t know

dani: lets go

cris: ok

joana’s mom: you’re cris, right?

cris: yes

joanas mom: hi, im joana’s mom, we talked on the phone a little bit ago.

cris: yes, thank you for letting me know

joana’s mom: joana has talked so much about you.

cris: how is she?

joana’s mom: more or less.

cris: what happened?

joana’s mom: it’s better if she tells you herself, you know? because if we tell you, i’m sure it won’t sit well with her and she’ll think we’re trying to get in the middle of things

cris: and, do you think i could see her?

joana’s mom: you don’t know how much she’s been wanting that. it’s been lovely to meet you.

cris: same.

cris: how are you? are you ok?

joana: yes

cris: yes

joana: yes, are you ok?

cris: yes, now im more calm, fuck.

you really scared me.