SKAM España, Episode 9, Clip 5, “If You Need Something, Ask For It.” - Transcript

SKAM España, Episode 9, Clip 5, “If You Need Something, Ask for it.” - Transcript

Disclaimer- I speak Spanish native to Latin America, so I am not always familiar with slang words from Spain. I try my best, but if something is incorrect, let me know so I can fix it. Thank you!

Cris: What are you guys doing?  

The Girls: Hi, Hey, etc.

Cris: But, what are you guys doing here? You don’t have anything better to do on a Saturday? 

Nora: I’m sorry I couldn’t really understand what she said. 

Amira: Here take this, for Joana.

Nora: Yes!

Cris: aww, how cute!

Eva: And this is also for Joana. Don’t eat all of them.

Cris: Haha, For Joana, For Joana. Aw, you girls are the best. 

Eva: Ok, yeah, we already know 

Amira: Look, I know we’ve told you a thousand times, but I’ll repeat it just in case. if you need something, ask us. 

Nora: Yes. 

Viri: Just wait and see, Joana will be back in class soon. Is she better now? 

Cris: Yes, Well that’s what I think. 

Eva: But, do you know exactly what happened to her, or do you have no idea?

Cris: No way, and it’s like no one tells me anything, girl. Not her, nor her parents. And, well that annoys me a bit. 

Amira: Look, the good thing is that she’s ok, no? The rest doesn’t really matter. 

Cris: Yeah.

Amira: And Dani? 

Cris: What? 

Amira: Has he said anything to you? 

Cris: No way, girl. Nothing. 

Nora: What happened? 

Cris: No, look, nothing, well, he brought me to the hospital to see her and I don’t know if he caught something.

Nora: And what if you tell him? I’m sure it won’t matter to him. 

Cris: Ugh, You don’t know my parents, girl. They are super old-fashioned and I’m like the girl, like the baby. Like, fuck they don’t even know that I smoke. 

Nora: yeah.

Amira: I’m sure that Dani won’t say anything. 

Nora (I’m not exactly sure who said this line): Absolutely sure. 

Cris: I hope so. Well, I’m going to go see her. Will you come with me to the metro? 

Girls: Yes! *Random little phrases*

Cris: Let’s Go. 

Girl, I have a girlfriend. (To Nora)