I Think About That "they Hated That Blond Freak So Much They Nuked His Entire Profession" Post Constantly

Eepy' Wisdom

dragon age 4 catering to me and me specifically by having a goth sword wielding bird lesbian

Ghilan’nain’s Elvish

People seemed to enjoy the psychic bitchfight post so I figured I’d do one for Ghilan’nain’s lines in the ‘Siege of Weisshaupt’, too. Once again, I'm no expert, all glory goes to to [ FenXshiral ], and remember this is a vibe-based language so results vary with context, inflection, speaker and so on.

In the lead-up to the boss battle, First Warden Jowin will show up to take Davrin’s place as final sacrifice, only to be snatched up by Ghilan’nain before he can deliver the blow. After remarking on the quality of his blood, Ghil rips out his heart, turns it into an archdemon strength buff, then drops the used-up Warden like hot garbage. A moment later Wyrm!Razikale emerges from the moat to start the fight.

Ghilan’nain has two lines in this cutscene:

“Lasa hedallin ghellara”

(Spoken either to or about the First Warden as she manipulates his blood/heart).

Lasa = grant/allow/give

hedallin = blood of a noble kill/sacrifice; blood of [your] defeat

1. hel/hell (adj. noble, moral, just) + dala (v. kill, destroy) + lin (n. blood, person m.)

or 2. [hela (v. contest, oppose, fight) + dala (v. kill, destroy)] + lin (n. blood, person m.)

The use of ‘noble kill’/‘blood of your defeat’/‘sacrificial blood’ feels very deliberate here. Just before Ghilan’nain grabs him, Jowin recites the Grey Warden motto, “In war, victory! In peace, vigilance! In death, sacrifice!” . She’s throwing his words back at him, saying his ‘sacrifice’ would’ve been a waste... she'll put it to better use. She even taunts Rook with this later in the fight: “Witness! A Warden’s blood to birth your own destruction.”

ghellara = [my] beast more strong

ghe (n. monster, beast, creature) + elvara (v. to make difficult, hardy, sturdy, complex; from adj. elvar) + el (more, much, many. Used as a superlative) + ara (pron. sb. poss. my)

= “The blood from your sacrifice will strengthen my beast.”

"fenathra mellas”

(Spoken as Razikale’s transformation completes)

The natural assumption is fen = wolf, which would result in: fen (wolf) + ath (embodiment of) + ra (prn. it) or ara (my, possessive), making it, ‘the wolf’ in a kinda roundabout way. More like, “that wolf guy” or even, "my wolf guy" instead of a name or title. But I don’t think Ghilan’nain is invoking Solas or "the wolf” here. He isn’t an opponent at this point in the game, and neither her nor Elgar’nan see him as a real threat anyway. Additionally, the way she says the word ‘fenathra’ is quite soft — almost wistful — especially by comparison to the deep, guttural, delivery of, “mellas”. I think the root word she’s using here is actually ‘fenor’.

She calls Razikale her greatest creation. She mourns her death; pitifully telling Elgar’nan that Rook took her away. Razikale is more than just important to her — she is the very embodiment of the word 'precious'.

fenathra = My Precious One

fenor (precious) + athe (used to change the meaning of an existing word into, ‘physical manifestation of’, or ‘embodiment of’, eg. “the dead” from death) + ara (my)

Mellas = Allow now / Go!

melana (adv. now, in relation to ‘time’ or ‘when’) + lasa (v. grant, allow, give, let - imperative verb form)

= “Go, My Precious One!”

I've been working on her remaining lines for several days now and am currently tearing my hair out about it, but I will add them to this post as a reblog once I finish!

As a bonus I'll throw in Solas' dialogue to Davrin when he briefly joins your party at the end of the game.

Dialogue source: Solas Interaction with All Companions [ x ]

"Mala shivanas ar athim"

mala (your) shivana (to do one’s duty, conjugated) ar (I) athim (humble, humility)

The Elvish scans in Solas’ Hallelujah cadence, so I preserved it for the translation.

= “I am humbled by your duty," or, "Your sense of duty humbles me"

Weisshaupt mission was insane I still think about it ghghghhg

he knows of the brands. in their journey to crestwood, he asks about hers. he is curious, and they have built a rapport he has come to enjoy. she's a surface dwarf, born far from orzammar, so, why?

she surprisingly admits to him a lyrium deal gone wrong. caught by the guards, and before they tried to take her hands, they held her down and burned it onto her face. she also mentions a daring escape, a furious mother, and a lashing. she laughs at it now, but he can see in her eyes the ancient, unhealed fear.

this is not what he came here for. he had meant to regale her with knowledge of the titans--carefully curated, of course--to give her something to chew on. to keep her focus away from him, where it seems to remain steadfastly these days. but he looks at her and sees the brand and he cannot help himself. "if you like, i know a spell."

she is unfamiliar with magic. could not comprehend that something like this is not possible for any normal hedge mage--that he could take it away. the mistake. restore her. make it all as it once was. she is bewildered, excited. she should not be.

but, foolishly, he allows it to embolden him. takes the naked trust in her eyes that look at him too closely and lets it carry his hands up to her face with a practiced ease. the light from his palm is gentle, flowing like water, and when it is over, she is new. she touches her skin in awe, like the thousands he has helped before her, and what was once a cold place inside him suddenly feels...warm.

ar lasa mala revas. you are free.

she stares, waiting for him to be the mirror through which she sees herself.

the words spill forth, honest and true. "you are so beautiful."

...and so, so unwise.

May The Dreadwolf Take You

An attempt at the fresco style paintings from DA:I

Dragon Age: The Veilguard | ▶ dev. Bioware

I don't care if you're neuron divergent and also 3 days old I need you to go to fucking War

Solas' petrifaction spell for interested parties who would like to try their hand at translating it. I cannot say if this was used for other characters or if it is unique to Solas. File name within Frosty: FXT_Casting_Ring_RGB [extracted via Frosty Editor]

the wisdom to find a better way and the perseverance to see it through