Instagram Account : Studygramjess 😊

Instagram account : studygramjess 😊

Translation Masterpost

So you want to be a translator: online resources and books for translation students. Aside from translation specific resources, there are also related materials you can look into to improve your work and knowledge. Some Interpreting material in here as well.

As a disclaimer, I have not read all of these books (yet). The most highly recommended will be bolded. Keep in mind I am entering my second year in university and have much left to discover. Feel free to suggest titles, blogs and websites for the masterpost!

I will be linking this masterpost in my sidebar and updating it often. Remember to check book ratings and reviews before purchasing!

Translation Books:

A Practical Guide to Localization by Bert Esselink

Becoming A Translator by Douglas Robinson

Companion Book for Translators and Interpreters: 100+ Key English-Spanish Medical Terms by José Luis Leyva

Companion Book for Translators and Interpreters: the 1000+ Key English-Spanish Legal Terms You Will Need to Know by José Luis Leyva

Conference Interpreting by Andrew Gillies

Experiences in Translation by Umberto Eco

Exploring Translation Theories by Anthony Pym

Found In Translation by Natally Kelly and Jost Zetzsche

How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay

In Other Words: A Coursebook On Translation by Mona Baker

Introducing Translation Studies by Jeremy Munday

Introduction to Court Interpreting by Holly Mikkelson

Is That A Fish In Your Ear? by David Bellos

Maintaining Your Seocond Language by Eve Lindemuth Bodeux

Note-taking for Consecutive Interpreting by Andrew Gillies

Os Tradutores na História by Jean Delisle

Research Methods in Interpreting by Sandra Hale and Jemina Napier

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker and Gabriela Saldanha

The Entrepreneurial Linguist: The Business School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner

The Poetics of Translation by Willis Barnstone

The Prosperous Translator by Chris Durban

Theories of Translation: An Anthology of Essays

Thoughts on Translation by Corinne McKay

Translating Literature by André Lefevere

Translation: A Multidisciplinary Approach by Juliane House

Translation, History & Culture by Susan Bassnet

Translation Quality Assessment: Past and Present by Juliane House

Why Translation Matters by Edith Grossman

19 Ways of Looking at Wang Wei: How A Chinese Poem Is Translated by Eliot Weinberger and Octavio Paz

Translation Books in Portuguese:

A Tradução Literária por Paulo Henriques Britto

A Tradução Vivida por Paulo Rónai

Conversas com Tradutores por Ivone C. Benedetti e Adail Sobral

Da Tradução Automática à Tradução Manual por Liliana Pereira

Escola de Tradutores por Paulo Rónai

Fidus interpres por Fabio M. Said

Guia Prático de Tradução Inglesa por Agenor Soares dos Santos

Línguas, Poetas e Bacharéis: uma Crônica da Tradução no Brasil por Lia Wyler

Oficina de Tradução: A Teoria na Prática por Rosemary Arrojo

O Jeito Que A Gente Diz por Stella Tagnin

O Que é Tradução por Geir Campos

Os Labirintos da Tradução: A Legendagem Cinematográfica e a Construção do Imaginário

Perdidos na Tradução por Iuri Abreu

Porque usar programas de apoio à tradução? (Download PDF) por Danilo Nogueira

Procedimentos Técnicos da Tradução por Heloísa Gonçalves Barbosa

Quase a Mesma Coisa por Umberto Eco

Sua Majestade, O Intérprete por Ewandro Magalhães Jr.

Teorias Contemporâneas da Tradução por Edwin Gentzler

Tradução, Ato Desmedido por Boris Schnaiderman

Tradução e Adaptação por Lauro Amorim

Tradução e Cultura por Cynthia Ann Bell-Santos

Tradução e Dialogismo por Heber de Oliveira Costa Silva

Tradução e Multidisciplinaridade por Marcia A. P. Martins

Tradução de Humor: Transcriando Piadas por Marta Rosas

Tradução Para Dublagem por Ana Carolina Konecsni

Traduzir com Autonomia por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fabio Alves

Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português por Isa Mara Lando

Translation Books in Italian:

Dire Quasi la Stressa Cosa di Umberto Eco

Online Reading:

Endonyms and Exonyms by Mabel Duran Sanchez

The Subtle Gap Between Being Bilingual and Being a Translator by Jacobe

Translation of Geographical Names by Gilberto Castañeda-Hernández

Tags

4K notes View Post

oliviasstudyblrshit

4 years ago

thinking about “you haven’t met all the people who will love you” and like!!! you also haven’t found all the things that will make you happy!!!! there will always be new authors and musicians and artists whose work you will one day discover and love!!!! there will always be new hobbies and skills for you to learn and feel fulfilled by!!! there will always be new things around the corner that will bring sudden and unexpected happiness!!!!!!!!!!!

161K notes View Post

oliviasstudyblrshit

4 years ago

Dealing With Executive Dysfunction - A Masterpost

The “getting it done in an unconventional way” method.

The “it’s not cheating to do it the easy way” method.

The “fuck what you’re supposed to do” method.

The “get stuff done while you wait” method.

The “you don’t have to do everything at once” method.

The “it doesn’t have to be permanent to be helpful” method.

The “break the task into smaller steps” method.

The “treat yourself like a pet” method.

The “it doesn’t have to be all or nothing” method.

The “put on a persona” method.

The “act like you’re filming a tutorial” method.

The “you don’t have to do it perfectly” method.

The “wait for a trigger” method.

The “do it for your future self” method.

The “might as well” method.

The “when self discipline doesn’t cut it” method.

The “taking care of yourself to take care of your pet” method.

The “make it easy” method.

The “junebugging” method.

The “just show up” method.

The “accept when you need help” method.

The “make it into a game” method.

The “everything worth doing is worth doing poorly” method.

The “trick yourself” method.

The “break it into even smaller steps” method.

The “let go of should” method.

The “your body is an animal you have to take care of” method.

The “fork theory” method.

The “effectivity over aesthetics” method.

194K notes View Post

oliviasstudyblrshit

4 years ago

d e c e m b e r ✨

Tags

bujo

9K notes View Post

oliviasstudyblrshit

5 years ago

Linguistics and Language Podcasts

Looking for podcasts about language and linguistics? Here’s a comprehensive list with descriptions! I’ve also mentioned if shows have transcripts. If there are any I missed, let me know!

Linguistics

Lingthusiasm A podcast that’s enthusiastic about linguistics by Gretchen McCulloch and Lauren Gawne (that’s me!). Main episodes every third Thursday of every month, with a second bonus episode on Patreon. (Transcripts for all episodes)

Talk the Talk Every week Daniel, Ben, and Kylie cover the news in linguistics and tackle a particular topic.

The Vocal Fries Every episode Carrie Gillon & Megan Figueroa tackle linguistic discrimination in relation to a particular group. (Transcripts for some episodes)

En Clair A podcast about forensic linguistics from Dr Claire Hardaker at Lancaster University. Episodes released monthly, with a range of topics from criminal cases to literary fraud. (Transcripts for all episodes)

Accentricity From Sadie Durkacz Ryan, a lecturer in sociolinguistics at Glasgow University. Season one has six episodes.

Field Notes Martha Tsutsui Billins interviews linguists about their linguistic fieldwork.

Language

The Allusionist Stories about language and the people who use it, from Helen Zaltzman (Transcripts for all episodes) (my review)

Grammar Girl Episodes are rarely longer than 15 minutes, but they’re full of tips about English grammar and style for professional writing, and more! (Transcripts for all episodes).

The World in Words From PRI, The World in Words has been delivering wonderful interview-drive stories about language and life since 2008.

Conlangery Particularly for those with an interest in constructed languages, they also have episodes that focus on specific natural languages, or linguistic phenomena.

Subtext a podcast about the linguistics of online dating.

Canguro English a podcast about language for people learning languages.

English

History of English Meticulously researched, professionally produced and engaging content on the history of English. I have already reviewed it three times (episodes 1-4, episodes 5-79, bonus episodes).

Lexicon Valley Hosted by John McWhorter, with a focus on English.

That’s What They Say Every week linguist Anne Curzan joins Rebecca Kruth on Michigan public radio for a five minute piece on a quirk of English language.

A Way With Words A talk-back format show on the history of English words, cryptic crosswords and slang.

Dictionaries

Word For Word From Macquarie dictionary, with a focus on Australian English.

Fiat Lex A podcast about making dictionaries from Kory Stamper & Steve Kleinedler.

Words/etymology

Word Bomb Hosts Pippa Johnstone and Karina Palmitesta explore one explosive word per week, using particular words for a deep dive into linguistic and social issues.

Words for Granted In each episode Ray Belli explores the history of a common English word in around fifteen minutes.

Very Bad Words A podcast about swearing and our cultural relationship to it.

Lexitecture Ryan, a Canadian, and Amy, a Scot share their chosen word each episode.

Wordy Wordpecker Short weekly episodes from Rachel Lopez, charting the stories of English words.

Animology Vegan blogger Colleen Patrick Goudreau uses her love of animals as a starting point for exploring animal-related etymologies.

Translation

Speaking of Translation A monthly podcast from Eve Bodeux & Corinne McKay.

LangFM Stories of people from the world of language, including interpreters, translators, dialect coaches and many more.

Troublesome Terps The podcast about the things that keep interpreters up at night.

Back catalogues and Odds & Ends

There are also a number of podcasts that have only a few episodes, are no longer being made, or are very academic in their focus:

Language Creation Society Podcast (8 episodes, 2009-2011)

Given Names (four part radio series from 2015, all about names. My review)

Speculative Grammarian Podcast (from the magazine of the same name, about 50 episodes from Dec 2009-Jan 2017)

Linguistics Podcast (on YouTube, around 20 episodes in 2013 introducing basic linguistic concepts)

Evolving English: Linguistics at the Library (8 episodes 2018), from the British Library.

How Brands are Build (season 1 of this show focuses on brand naming)

The Endless Knot is not strictly a language podcast, but they often include word histories, fans of the Lingthusiasm colour episode may find their colour series particularly interesting

Word of Mouth (BBC 4, also available as a podcast)

LingLab (very occasionally updated podcast from graduate students in the Sociolinguistics program at NC State University)

Silly Linguistics (ad hoc episode posting, but episode 7 is an interview with Kevin Stroud for History of English fans)

WACC Podcast (guest lectures at Warwick Applied Linguistics)

Sage Language and Linguistics

Let’s Talk Talk

Queer Linguistics has a couple of episodes, with a bit of classroom vibe

GradLings An occasionally-updated podcast for linguistics students at any stage of study, to share their stories and experiences.

This is a completely revised listing from March 2019, with some sporadic updates. I’m always excited to be able to add more podcasts to the list, so if you know of any linguistics/language podcasts not here, please let me know! (I usually wait until a show has at least 3 episodes before I add it to the list)

Tags

11K notes View Post

oliviasstudyblrshit

4 years ago

01/30/21 — february monthly spreads ✍🏻 I honestly thought my 2020 one (right) was the best I could do, but I’m loving my 2021 page (left) 🌷

studygram

Tags

bujo

330 notes View Post

oliviasstudyblrshit

4 years ago

apple pals 🍎

11K notes View Post

oliviasstudyblrshit

5 years ago

Hey phoebe, I have no choice but to keep up with my coursework and I'm having a hard time. Since the Covid lockdown began I've lost motivation, along with my appetite and the will to get out of bed before noon. My brain's in a fog of worry and sadness but I'm not sure how to push past it or stop beating myself up for not being productive.

wow that sounds so tough, my love. I would so recommend reaching out to mental health resources for online counselling such as beyondblue to help with your struggles. It’s not easy being in that place and the best thing you could do for yourself is seek professional guidance.

Other things that help with low moods are setting a routine that involves:

- messaging friends and family (social fulfilment) - exercise (even 10 mins, try and get your heart rate up!) - journaling (get those unhelpful thoughts out of your head and onto paper) - to-do lists of a max of 3 things per day (It can be even as small as making your bed or having a shower) -self comfort (do things for you PURELY because you like it and you find joy in it, eg. watch a show you like, take a bath, these things don't have to be treated as rewards, you deserve to feel good)

You do NOT have to be productive every moment of every day. Start small and build back up. Set an alarm for 11am, make your bed and grab some water. That can be where you start, you are only human, my love. Be gentle with yourself, get one thing done at a time because that is all you can do. Focus on one task at a time till completion and thank yourself for taking time to do that for yourself. Everything you do is in appreciation of you and the opportunity you have been given to do the things you choose. I know what it’s like to be where you are, to have lost all sense of happiness and self. Build yourself up and start small, the first step is talking with loved ones about it. It’s easier to care for yourself once you realise that other people do as well, to remember you are valued, because I promise you, you are. <3 I love you. Please stay safe.

29 notes View Post