Russian Equivalents To Popular English Colloquial Expressions

Russian equivalents to popular English colloquial expressions

How does one say…

I know, right?

Не то слово! — “that’s not the right word” (=“in fact things are even more *whatever* than you say”)

Не говори! — “don’t (even) say (that)”

Точно!/Именно! — Exactly!

Так и есть — that’s true

Вот-вот! — that’s it!

In the end, Ultimately

В конце концов = “after all”

В итоге — eventually

В конечном счёте

Yeah sure!

Ага, конечно!

Ну да! (intonation significantly goes DOWN, otherwise you’ll just show agreement without any sarcasm)

Ага, щас (distorted сейчас)! — “yeah, right now!”

I’ve had enough!

С меня хватит!/С меня достаточно!

Мне (это) надоело!

Меня это достало! (slang) — I’m sick of it!

Я сыт/а по горло! — I’m fed up; this one is really dramatic

Хватит! — Enough!

So what?

(Ну) и что?

И что с того? — less common now. Probably used to be the first version of the phrase, that got shorter over time.

Nope

Не — Nah

Не-а — Nope

Like

Типа — sort of, kinda

Такой/ая — for ‘someone was like’, ‘and then someone goes’,

ex.: Ну он мне говорит: «Иди домой!»,

а я такой: «Не-а!» —

So he says, “Go home!”, and I go, “Nope!”.

Note: you can use this one for citing, as well as for paraphrasing.