Can You Do A Web About The Crossing Of Foreign Languages, Like Two People Of Different Translations Meeting

Just some appreciation for Adam Driver’s hands. :)

SKAM Remakes Masterpost

Since the deluge of SKAM remakes have started, I have had to keep track of a number of different sites/english translations/playlists/character names, so I’m condensing all the information I have into one post for ease of use as a resource.

If you’re totally new here, all of them are based off of the original Norwegian version. Skam = shame in Norwegian. There were 4 seasons. The show is centered around 5 girls at the beginning of high school. Each season focused on a different character and was presented from their perspective. Season 1: Eva. Season 2: Noora. Season 3: Isak. Season 4: Sana. One website was used to provide updates from the main character’s perspective with clips/social media posts/texts/chats.

If you want to watch the original translated into English go here (they also have full episodes of the remakes translated to english when available). This is the original Skam website.

As of the writing of this post, there are only confirmations of up to season 2 for any of the remakes. The main characters involved in those seasons are: Eva, Noora, Vilde, Chris and Sana: the girl squad. Jonas & Isak: Eva’s boyfriend & his friend. Ingrid, Sara: essentially rivals/ex-friends of Eva. William, Chris: “senior” boys.

Remakes are slated for France, Germany, Italy, Spain, the Netherlands & America. France, Germany & Italy have all started. Spain, the Netherlands and the America have not. We know production/casting on AmSkam (aka Skam Austin, Skam America) has started, but no other information has come out aside from the fact the original Norwegian team, including creator Julie Andem is behind it.

The currently releasing remakes are listed below in the order of their premiere. Please assume that official sites are geoblocked for the specific country.

Current as of 10 April 2018. I’ll try to keep this updated as more information is available.

It’s a bit lengthy so under the cut. (Please don’t steal this… it took awhile to make)

This YouTube channel uploads all the clips from all the remakes and generally they get English subtitles.

Skam France (aka Skam la série, Skam Belgique):

Started 6 February 2018. Season 1 ended, 4 April 2018. Season 2 started, 9 April 2018. Currently on season 2 focused on Manon. It is, minus a few french cultural adjustments, exactly like the original series with plot and script. Unlike the original, unfortunately, Skam France doesn’t have a centralized website with clips/social media/texts.

Official site with clips/episodes

Official Instagram

English translations

Spotify playlist of songs featured in the series

Characters & their social media:

Eva  > Emma Borgés - Instagram

Noora > Manon Demissy - Instagram

Vilde > Daphné Lecomte - Instagram

Chris > Alexia Martineau - Instagram

Sana > Imane Bakhellal - Instagram

Jonas > Yann Cazas - Instagram

Isak > Lucas Lallemant- Instagram

William > Charles Munier - Instagram

Chris > Alexandre Delano - Instagram

Ingrid > Ingrid Spielman - Instagram

Sara > Sarah Bui - Instagram

Druck (aka Skam Germany):

Started 14 March 2018. Currently on season 1, focused on Hanna. They’ve also already switched up the scenes/script, but the main plot points appear to be the same.

Official site with all updates: clips, episodes, texts, social media, etc.

Official YouTube with clips/episodes (geoblocked)

Funk - German website with clips/eps (not geoblocked), no subs

English translations

Spotify playlist with songs featured in the series

Characters & their social media:

Eva  > Hanna Jung - Instagram

Noora > Mia Amalie Winter - Instagram / Tumblr

Vilde > Kiki Machwitz - Instagram

Chris > Sam M’Pele - Instagram

Sana > Amira Thalia Mahmood - Instagram

Jonas > Jonas Augustin

Isak > Matteo Florenzi - Instagram

William > Alexander Hardenburg (unsure of his last name)

Chris > Samuel Fischer - Instagram

Ingrid > Leonie Richter - Instagram

Sara > Sara

Skam Italia:

Started 23 March 2018. Currently on season 1 focused on Eva. They’ve already switched up the scenes/script a bit, but the main plot points appear to be the same.

Official site with all updates: clips, episodes, texts, social media, etc.

clips are only available until midnight the day they’re posted

Episodes

English translations: Tumblr/ YouTube / Twitter

usually Twitter/YouTube is updated faster

Spotify playlist with songs featured in the series (this looks official but it may not be)

If you have WhatsApp if you text +393319055583, your name and then Aggiormani, they’ll text you when updates happen and sometimes gifs

Characters & their social media: 

Eva  > Eva Brighi - Instagram

Noora > Elenora Sava - Instagram

Vilde > Silvia 

Chris > Federica 

Sana > ?

Jonas > Giovanni Garau - Instagram

Isak > Martino Rametta - Instagram

William > ?

Chris > Federico

Ingrid > Laura

Sara > ?

Favorite Skam soundtracks

Season 2

over and over the only truth everything comes back to you

oh dorianne laux we're really in it now

eva: Noora!?

|4.08|

This stuff? Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you. You go to your closet and you select, I don’t know, that lumpy blue sweater, for instance because you’re trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back. But what you don’t know is that that sweater is not just blue, it’s not turquoise. It’s not lapis. It’s actually cerulean. And you’re also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. And then I think it was Yves Saint Laurent, wasn’t it who showed cerulean military jackets? I think we need a jacket here. And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers. And then it, uh, filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. However, that blue represents millions of dollars and countless jobs and it’s sort of comical how you think that you’ve made a choice that exempts you from the fashion industry when, in fact, you’re wearing the sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.

The Devil Wears Prada (2006) dir. David Frankel

Noorhelm + hugs

writing style: author from the 1800s with a severe love of commas whose sentences last half a page