Y E S, But Someone Help, I Can’t Stop Watching This—

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Chapter 1)

Place: Bernstein Castle 一 Castle town Residential area 

Yui: (I must have to get back my heart as soon as I can…!)

 Ah…

*Wolves howling*

(I can see the castle…! As Ruki kun said, that's Earl Walter’s….)

Ruki: Oi, stop here.

Yui: Eh…?

Ruki: before getting into the town, I shall talk about something.

I had collected information regarding Walter as much as I could.

Yui: Earl’s…?

Ruki: Yes, However….

There seems to be no one to know the details about the guy called Earl Walter to begin with.

Yui: Eh…?

Ruki: Only things I’ve heard... he’s unidentified, appears in many places and he has very sharp ears.

But, it may not be sufficient enough…

But it’s said that there’s merely a Butler who’s served Earl for a long time in the Bernstein castle.

It’s still unclear whether he’s in the castle or not however…

He’s the only one to know about the truths about that castle or the Ear.

Yui: ………

(We come to this demon world but…)

(Getting back my heart looks unexpectedly hard…)

Ruki: I thought there’s no way to get to the castle but…

It looks like Bernstein castle is not only on the ground surface, but it’s also extended along the sky and underground.

It looks impossible to enter the castle if we use those ways.

Yui: (Such...I think we have to face difficult circumstances if we want to get back the stolen thing at once…)

(Then it’s impossible to take back my…)

Ruki: Oi, livestock. Don’t make that face. It’s too early to give up.

Yui: But…

Ruki: Only few exist who were able to get back the treasure from Earl at once.

If you search those people and talk with them about getting back stolen things from him, we may get a hint.

...More importantly, I am with you. I’ll ofcourse find a way to get back your heart.

So, you can be relieved.

Yui: nh...Ruki kun…!

(That’s right. Ruki kun’s with me…)

(Because like this, he made me aware of Earl by informing me about him.

(In these times, there’s no person who’s reliable like Ruki kun…)

Yui: Thank you, Ruki kun.

Ruki: You don’t have to thank me. You’re my livestock at any rate. So, it’s my responsibility.

...You know it, don't you?

Yui: ...Fufu, that’s right…

(I only believe in him…)

Ruki: Let’s go then. We’re close to the castle town.

Yui: Yes.

Place:  Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: (There's a huge bunch of people everywhere….is that for the parade?)

Ruki: It’s a crowd so don’t go away from me.

Yui: Ye- yes….

(Nevertheless...does he have any guess of where to go)

(All we’re doing is going ahead for a while….)

(...Anyway, let’s follow him)

Place: Mornstein Hotel, Entrance

Yui: (kh...This place…)

(Hotel, right…?)

Mornstein Hoten Clerk: Welcome. Are you here for reserving?

Ruki: Yeah, that’s right. I am Mukami.

Mornstein Hoten Clerk: So, you have made a reservation of two people. Thank you for waiting.

Please sign here…

Ruki: Gotcha.

Yui: ...Re- reservation…? *Blushing*

Ruki: For doing anything, we’ll need to live in a specific place right?

Plus there will be so many customers for the parade. That’s why I have reserved just in case.

Yui: I- I see….you’re right…

(Looks like he’s not a hesitant person at all….)

(I am somehow unexpectedly aware of this situation…)

Place: Mornstein Hotel, Guest Room

Yui: (...This….!)

(Wa- wait a sec...we’ll share a single room…!?)

(Wha- what should I do…!)

Ruki: …? Is there anything wrong?

Yui: Eh...because, that’s….

I thought we’re gonna have separate rooms…

(I’ll spend all the time staying in the same room with him, what kind of face can I make at this rate…!?)

Ruki: Fufu...what’s up with that face? Are you dissatisfied with having the same room?

Yui: ...I- it’s not true though…

Ruki: Then, what could it be? ...Oh, I see now…

Yui: Eh…?

Ruki: Are you expecting something else?

Yui: Eeeh!?

Ruki: Say it without holding back. What are you actually expecting?

Yui: E- expecting…!?

Ruki: ...Don’t lie. You’re making an upset face, you know?

Come on, sit here. I’ll listen to you.

Yui: Ah…!

*Ruki undresses her*

Yui: Ru- ruki kun…!

Ruki: Fufu…

Yui: (...I- It’s almost like he’s hugging me…!)

Ruki: ...Tell me what were you expecting? Say.

Yui: Th- there’s nothing….I was expecting…

Ruki: ...I won’t let you go until you say it.

Yui: ….Even if you say it…

Ruki: ….Is that so. It can’t be helped. I’ll punish you if you just hide...this this...nh…*kiss*

Yui: Kyaa…!

Ruki: ...How was it? Have you intended to say it now?

Yui: ………

(What can I do...I don’t know how to explain…!)

Ruki: Hm...seriously. You’re a tough one. Then I’ll …

*Ruki kisses Yui*

Yui: ….nh…!

Ruki: ...nn…

Yui: (Ruki kun…!)

(What now...I am facing these conditions, that’s even just after coming to the demon world…)

(We just started searching my heart but, it’s already at his pace….!)

(Then I won’t be able to possess my own body…)

Ruki: ...Hmph, you’re very calm today.

The people who lack concentration need to be punished even more, no? Nh…nh...

*He kisses*

Yui: Nnnh…!

(No...my face’s become really red…)

*After a while*

Ruki: It’s tea, you drink too.

Yui: Th- thank you…

Ruki: For today’s conversation 一

Yui: (...Talking about Ruki kun, he’s surprisingly normal…)

(About that thing he did while ago too…) *blushes*

(kh...What am I thinking…! No, I just can’t!)

(As I thought, it’s weird that I am the only one to think this way…)

Ruki: ...Oi, are you listening?

Yui: Eh? Ye- yes...Of course, I am listening!

Ruki: Haa...as I thought, today you’re unexpectedly losing concentration.

If that's the case then I shall discipline you by giving that punishment once again?

Yui: kh….!

(Th- that’s….!)

Ruki: Hmph, if you don’t want then, listen to my conversation. I am talking about something important.

Yui: Mhm, Got it…

Ruki: I told you before coming here though,

The very first decision will be to talk with the people who have experience getting back stolen things before. 

Yui: ….You’re right.

Ruki: I’ve already left the familiars there to collect the information.

Yui: (kh...Ruki kun, as expected of him…!)

Ruki: Their reports also contained useless ones, but there are also numerous worthy informations I received.

Let’s try to use the advantages at once.

Yui: Yes, understood.

Ruki: According to the familiars, there’s a man among qualified people, who lives near this place.

We should immediately visit him I think.

Yui: That’s right.

(I hope he will give us some hints…)

Place: Rubean Lake

Yui: (The reflected light on the canal water looks really amazing…)

This town uses gondolas for traveling, right?

Ruki: Yeah, as you can see. The waterways are developing.

The man that we have business with is the owner of a certain shop. We’ll can have clear concepts if we meet him in the shop but…

Well, all you have to do is to just follow me.

Yui: Yes, got it.

(Exactly, I can be at ease if I leave everything up to him.)

Place: Glimmer Street, front of Wagon Main street

Ruki: Right ahead of this road. 

Yui: (Uwaa...I am getting overflowed with these crowds…)

(Even so…)

(I am smelling something really good for a while)

(....Crepes' pretzels...and there’s different kinds of stalls...all are specially for the parade, I guess.)

(Somehow, I am feeling hungry out of nowhere….)

Ruki: ……..

Yui: Hm? What’s wrong?

Oh, so the store of that man we’re searching is around here…?

Ruki: No, it’s not like that. Something really smells good. If I guess, it’s crepes huh…

...It’s rare so, wanna eat some?

Yui: Eh? Crepe?

Ruki: Yeah.

→ Selection

But / でも... (+correct)

I’ll eat! / 食べる!

Yui: ………

Ruki: ….? What’s wrong? If you like something other then, I’ll go with that…

Yui: Oh, nope. It’s not what I meant. Shall I eat, the creep…

(But...it’s very rare for him to offer me like this…)

(Could it be... 一)

Ruki: Which flavour?

Yui: Umm...I’ll go with the strawberry one….

Ruki: Got it. Wait a little here.

*Walks away*

Yui: (He’s gone…)

Place: Diamante Fountain

Yui: Mn…

(This crepe is really delicious….!)

Ruki: ….Delicious? It’s somehow understandable by looking at your expression though….

Yui: Fufu, it’s super yummy. What about having some?

Ruki: I am….

Well, then I will have just one bite.

Yui: Mhm, here you go.

Ruki: ….

...Good taste.

Yui: Fufuh

This expression is likely you.

(Nevertheless, I was a little surprised when he ate the crepe suddenly)

(If it would be the usual Ruki kun, then he would prefer to search for something to hold the food…)

(As expected, it means that he’s taking care of me…?)

Ruki: ...Anyway, let’s hurry. Our aimed store is right ahead.

Yui: Yes.

Place: Glimmer Street, Aizen back street

Ruki: ……….

Yui: (Somehow, it’s a place of no sign of people…)

(But, he’s just going ahead…)

(I must not lose the sight of him)

*After a moment*

Ruki: ...I think it should be right ahead…

But, it’s the end point... Let’s go back.

Yui: Eh…?

Ruki: ...What? Hurry and come.

Yui: Neh, Ruki kun...could it be…

Ruki: ...Yeah. We’ve gotten lost.

Yui: (Kh….Ruki kun is….!?) *Blushing*

Ruki: What’s, that face….

...Is it bad for me to get lost?

Yui: N- not bad...but…

 Normally, getting lost like this for the Ruki kun who’s very reliable...fufuh

(...It’s a little cute, I think…)

Ruki: ...So, what’s wrong with that? Doesn’t make sense.

*Grabs her*

Yui: (H- he just dragged me towards the wall…)

Ruki: Oi, stop laughing and say the rest. If you don’t, then again…

Yui: N- no...I didn’t really laugh to make a fool of you…

I am feeling like you’re showing your sides that you don’t show often, it made me happy…

….I also like that side of yours...I thought…

Ruki: ngh…..

...For livestock making fun like this, you’re really a cheeky one…

I knew, you still have many ways to go to be disciplined. Nh…*kiss*

Yui: ...nh…

Ruki: ….nh...this amount isn’t enough yet. I’ll do this….

*Undresses*

Ruki: Haah...nnnh...mnnn….*sucking*

Yui: kh…!

Ruki: ...mnn….mmmn….!

Yui: Ru...Ruki kun…! In such a place…

Ruki: I don’t care about such things. More than it, right now...haa...nh…

Yui: (No way….my strength is fading…)

*Sound*

Ruki: kh…!?

Yui: (....! The wall just moved…!?)

*Screen shakes*

*BG black*

Yui: Kya…!

(There was a hole in this place….!)

(No! I’ll fall…!)

Ruki: Yui…!

Yui: (Eh…?)

Place: Underground corridor / 地下回廊

Yui: (...I’m floating, in the air…?)

Ruki: Haa...I managed to make it in time. That was a close one.

Yui: (I see, he held me by flying…)

Thank you. You saved me…

(I thought we were gonna fall together for that crumbled brick…)

By the way, this place…?

Yui: (Water is also flowing in this place…)

(I didn’t think that there’s such a place in the underground…)

*Let down Yui*

Ruki: I get it. With the underground corridor, he meant this place huh.

Yui: Underground corridor…?

Ruki: Actually, I have been searching this entrance for a while.

That proposed boy’s shop seemed to be in this underground corridor.

Yui: A shop in such a place…?

Ruki: Yeah. However, I can’t say this place has good walls.

And also I can’t say what kind of guy we’ll meet on hereafter. Don’t let your guard down for the sake of our goal.

Yui: Mhm, understood…

Ruki: Aight, then let’s go. It’s this way.

Yui: This place?

Ruki: Yeah, no mistake I believe.

Yui: (Not a shop if it looks like a mere basement room to me...what it could be that he’s selling…?)

(Oh, before meeting the shopkeeper, I should fix my clothes.)

*They’re going to inter*

Yui: (Alright…!)

*Knock*

Ruki: Oi, is the shopkeeper here? I sent the familiars before…

Shopkeeper Man: Yeah, it’s open. Come inside.

Ruki: Then, excuse us.

Place: Underground, Shopkeepers Shop /  地下道内店主の部屋

Shopkeeper Man: Oh, you’re that….

Ruki: Mukami Ruki. She is ...一

Yui: Ah, umm…

Komori Yui. Nice to meet you.

Shopkeeper Man: You’re here to discuss the time when Earl stole my thing right?

Ruki: Exactly.

Shopkeeper Man: Well, talking while standing is weird so have a seat. I’ll also have you some tea…

Yui: Th- thank you so much…

*After a while*

Ruki: ...I see. So you can’t say the time about how to get back that thing huh?

Shopkeeper Man: Yeah, that’s right…

Ruki: Why? If you don’t mind, then I want to hear the reasons…

Shopkeeper Man: ...Sorry. My bad, but I can’t say everything about that…

Following that, Earl forbade me to speak about it...and also...一

………..

Yui: ….?

Ruki: …….

Shopkeeper Man: You came here with troubles but I am not able to cooperate with you, really sorry for that…

Yui: That’s...it’s okay. Same here, sorry for raising such questions…

Ruki: If you have circumstances that we have no choice. We’ll try to find another way.

Sorry for pushing you. ….Then excuse me.

Shopkeeper Man: Yeah.

Place: Diamante Fountain

Yui: (At the end, we could get any useful information...what should we do…)

Ruki: Haah...don’t make such a face. That was just the first one, right?

Let’s try out the next. This right ahead.

Yui: Yes...that’s true.

(Exactly. It’s just he said.)

(It’s useless to feel down in the first place…)

Place: Diamante Fountain

Ruki: Haah….

Yui: ……..

Monologue 一

After that, we visited the people who were able to get back the stolen things…

That person made a mistake, he wasn’t able to get back the stolen thing.

I wonder how that shopkeeper was able to succeed by taking back the stolen thing?

Anyway, we returned back to the same place when we couldn’t get any information.

For these, we just sighed.

End of the Monologue

Ruki: Hah…

I thought we'd be able to get some information, but we failed…

I also made you visit there for a wasteful reason….sorry.

Yui: Such...you don’t have to apologize….

If I was to be all alone, then I wouldn’t even know where to get started…

Ruki: Certainly, it seems to be hard to find another way...what can we do…

Yui: That’s…

(...Ruki kun really did his best this far…)

(He was also concerned about me all the time…)

(I wonder if something I can do….for him….)

(kh….that’s right!)

Neh, Ruki kun, it’s a time waste if you just keep thinking about that right?

Won’t you like to change the place? Look, there’s an amusement park…

It’s a good time, so let’s ride there! No?

Ruki: Roller coaster….?

Yui: Yes! Talking about the amusement park, there’s also…

(It occasionally caught my eyes but…)

Ruki: But, right now, your heart….

Yui: I am fine. Kleinod hasn’t done something strange so….

No danger is coming right away….am I wrong?

Ruki: Good grief...saying these stuffs out of nowhere….

Yui: (He won't….huh…?)

Ruki: Haa….I have no choice. Roller coaster will do right…?

Yui: Yeah! Then….!

Ruki: It’s fine, I’ll accompany you.

Yui: (That’s good…!)

Place: Roller Coaster Boarding Gate

Attendant for rides: Well then everyone, please hold firmly the bar in front of you, okay!

Yui: (It’s gonna depart soon...I am somehow scared to get into it like this…)

(Hands are trembling…)

Ruki: Oi….

Yui: Eh? Wh- what….?

Ruki: What's wrong huh...you’re the one to invite me to ride it….

Yui: Eh…?

Ruki: ...No, it’s nothing. More importantly, move on?

Yui: kh...Ye- yes….

*After a while*

Ruki: Riding this in a while is making me feel refreshed.

Yui: Th- that’s right…

(I- I was scared…)

Ruki: …..Fufu...Ahahah!

Yui: Wh- what…?

(He’s smiling though….!)

Ruki: It means you’ve weakness in roller coasters don’t you?

Yui: Eh, it’s not the case….?

(...It’s not like I am very confident but…)

Ruki: Fuh, your manner of walking was doubtful, plus you’re very lacking in strength.

Your hands were trembling during the ride…

Yui: kh...You noticed…?

Ruki: ….Ofcourse! But, that’s fine.

Anyway, I know that you stressed your body to change my sorry feelings and company me.

Honestly, doing this I was able to change my mood.

Yui: Ruki kun…

Ruki: Plus... you also had a point.

It doesn’t mean that things will improve if I just fill myself with determination.

….For all of these, let’s search for a clue from tomorrow.

Yui: Eh…?

Ruki: I said just a little before, but I’ve changed my mood. I’ll date you for the whole day today.

It’s the parade after all, it’s okay to enjoy ourselves.

Yui: Yes…!

(Thank you so much, Ruki kun…!)

*Yui hugs Ruki*

Ruki: ...What? It’s unusual for you to wrap your arms around.

Yui: Ah...it’s for….that’s….

(I was so happy that I approa….!)

Ruki: It’s fine. Stay like this, since it’s a trouble if you stray away.

Here, come closer.

*Ruki hugs Yui closer*

Yui: Ah…!

(...He just hugged me…)

Ruki: Then, what’s next? I don’t mind your choice.

Yui: Let’s see….well….

Place: Glimmer Street, park

Yui: The view from the ferris wheel looks really great.

Ruki: Yeah, you’re right.

Yui: (Mirror house, then coffee cup and ferris wheel...we rode different kinds of rides.)

(....What’s the next?)

Ruki: Hey, livestock. What about having a match with me?

Yui: With you? I’m fine with but what is that….?

Ruki: ...That one.

Yui: (That one…)

Place: Game Center

Yui: Slot machine….?

(But having a match….choosing slot out of nowhere….)

Ruki: Do you think luck is everything?

Yui: Eh? Yes, that’s….well….

Ruki: Fufu, it’s true that I can’t ask until someone gets the hang of it, however it’s not something like one can perform well in this match just by getting skilled in observasions.

Yui: I- is that so…?

(But, it’s Ruki kun so I may not….)

Ruki: Hmph, what’ll you do? Will you not accept?

….I thought I will reward you depending on the result. How unfortunate.

Yui: kh…..Reward….?

Ruki: Well, if you don’t like it then don’t force it. Let’s move on somewhere…

Yui: Wa- wait! I’ll accept!

Ruki: ...Ho?

Yui: (It’s the Ruki kun after all to invite me afterall…)

(More than that, I am a little excited about the prize….)

Ruki: Fuh, Alright then. Let’s start right away.

→ Game

Words he said in the game 一

“Let’s start the game.”

“That’s the key to do that”

“Focus on”

“With this, it’s over. You did well, livestock.”

*If you win + (CG)*

Yui: kh….it means I am….

Ruki: Looks like it’s your victory. You know that game pretty well.

Yui: (I don’t believe that I will win against him…)

(I am happy….!)

Ruki: Then, let’s give you the prize as I promised.

It’s a prize for you.

I’ll specially permit you to touch your master’s body.

Yui: Eh…?

Ruki: Come on, you can touch as much as you want.

Yui: (kh….even if he says that….!)

Ruki: ….hm? What’s wrong? You don’t have to hesitate.

Yui: D-don't hesitate you say….

(....He’s just teasing me, right?)

Yui: Ruki kun, Umm...一kyaa!?

*He gets closer*

Ruki: It’s no good to deny your master's affection.

...I’ll punish you now. Nnh…*kiss*

*Fades to CG*

Yui: nnh….!

(Ruki kun…!)

Place: Rubean Lake

Yui: Haah….it’s enough for me to walk here and there around. I’ll just sleep when I’ll go back to the hotel.

...But, it was a lot of fun.

Ruki: Is that so? Then, it’s good.

...It’s a beautiful Moon.

Yui: Eh…?

*Looks at the sky*

Yui: ...It’s true.

Ruki: Ayway, from tomorrow, we have to get prepared and find a way to get back your heart.

Yui: Yes…

(He’s right. At the end, we don’t have any clue after all…)

(We have to do our best from tomorrow…)

*BG back again to Rubean lake*

Yui: ………

Ruki: ...Hah, don’t worry that much. I’ll of course manage a way.

Yui: ….Ruki kun…

Ruki: So, you can relax...一

*Yui holds Ruki’s hand*

Yui: I’m not worried at all, I’m fine. Because you’re with me like this…

I believe in you…

(Even though I can’t do nothing but holding his hand,)

(At least, I hope I can pass my true feelings towards him…)

Ruki: Yui…

You are holding my hands from yourself…

You also embraced me before, you’re very positive aren’t you.

Yui: M- may be…?

Ruki: But...this kind of you isn’t bad either.

Yui: Fufu…

(I’m glad…)

一 End of Chapter O 1

𝗟𝘂𝗻𝗮𝘁𝗶𝗰 𝗣𝗮𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗬𝘂𝗺𝗮 𝗠𝘂𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗦𝘂𝗯-𝗦𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼𝘀 – (𝐑𝐮𝐤𝐢)

[TN: I am just an amateur translator and I am really sorry for my bad translation skills  ( ´ ∀ `)ノ～ ♡]

[Chapter O1]  [Chapter O2]  [Chapter O3]  [Chapter O4]  [Final]

[Reiji]  [Kanato]  [Azusa] [Carla]  [Ruki]  [Laito] |Rest S.S are by  Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ﾉ彡☆)|

—

Place: ディアマンテの泉 / Diamante Fountain

Yui: Waah! How beautiful the fountain is!

Yuma: There is a saying that, if you wish here, that will come true.

Yui: That’s right. Can I look it for a moment?

Yuma: Yup. I’ll wait here.

Yui: Yes!

*Yui starts walking*

Yui: (Huh? The person over there is…)

Ruki Kun?

Ruki: Oh, it you. What’s up?

Yui: Umm you see...I was thinking if there’s a legend here which makes others' wishes true.

Do you know something about it?

Ruki: It’s written in that sign board.

Yui: (Ah! That’s true! It’s written that…)

( “Once you throw a coin and then close your eyes, you have to wish from the bottom of your heart that you want to become true.”)

What should I do...I don’t have any money…

Ruki: It can’t be helped, I will lend you. But the deal’s that you can’t make any waste.

Yui: Thank you!

Ruki: It’s fine actually, here you go.  What about finishing your wishing?

Yui: Yes!

*Yui throws the coin*

Screen black / she closes her eyes*

Yui: (Umm...I wish that…)

(From now, I want to be with Yuma Kun forever….I am done!)

???: What are y’ doing? Are you still here?

Yui: (Ah, that voice is…)

*Yui opens her eyes / Screen is back again*

Yui: Ah, Yuma Kun! Sorry for making you wait for a while.

Yuma: You were really concentrating on wishing. Is that all you want?

Yui: *Face red* Yes…

Yuma: Then, don’t be so stingy. 

*Yuma throws rest of coins in the fountain*

Yuma: Here it goes!

Yui: Oh no! Yuma Kun, that was…

Yui: (What should I do. The coins that Ruki had loaned me are...under the fountain!)

Yuma: With this, your wishes will definitely come true! Good idea, right!

Ruki: ...It’s not good at all. (Cold voice)

Yuma: Ha?

Ruki: Oi, Yuma, what have you done right now…

Yuma: I’ve just thrown all the coins to make all her wishes true.

Why are you making such a scary face?

Ruki: It’s very obvious. Do you know who the coins belong to?

Yuma: It’s natural that those are her coins ‘cuz she was holding it, right?

Yui: Yuma Kun, the coins from earlier...Ruki Kun gave me…

Yuma: Haa!? Now you are saying -....

Ruki: I could buy this month’s meal with those coins. Why did you do that!

Yuma: Seriously...Umm...Understand...wait a little!

Oi, SOW, LET’S GO!!

Yui: Go...Where...?

Yuma: We’re gonna go inside the fountain and get back everything!

Yui: Eeh!?

(If we do so, My wishes won’t come true at all...)

— The END —

Tsukinami Fan Manga

My amazing friend and an artist yuu_cnc7 in twitter gave me permission to translate and repost it in tumblr. GIVE HER CREDIT! You can find the main post HERE.  DO NOT REPOST OR USE THESE ARTS FOR ANYTHING!!

I wish I was Shin here istg <3

Source (I made a correction in the title. It will be ‘wall’ NOT stumbled. I am so sorry for being dummy qvq)

Lunatic Parade Yuma Mukami Sub-Scenarios– (Shin)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley

Yui: This ice-cream is so tasty!

Perhaps the first time I’ve ever taste such an ice-cream...!

Yuma: You’re being over stating just merely for an ice-cream.

*Collide*

Oops, my bad.

Shin: Hey, don’t get bumped into me out of nowhere, got it?

Yuma: Ah? Oh It’s ye’ huh.

I said it’s my bad though.

Shin: I can’t approve such way of apologizing. Apologize me properly.

And also my dress got dirty because of this ice-cream. What’re you gonna do about it?

Yuma: Tch, disgusting...

Shin: What’s that attitude. It’s your fault to begin with, right? All I did was just walking here.

Or you won’t gonna understand until I make you experience the pain directly?

Yui: (Their mood...looks like they are about to fight...)

Yuma: Haah...jeez...

Shin: Hmm? You still don’t get it quite huh.

It’s fine if so. I’ll teach you that this will happen if you make a fuss with your opponent一

Yuma: ...I’m sorry. Are you hurt somewhere?

Shin: Ha?

Yui: (...What?)

Yuma: I hope you’re not injured somewhere.

Shin: What happened so suddenly...

Yuma: I ended up hitin’ ya’ really bad. Maybe you’re feeling pain somewhere.

Shin: Hah? N- no...but why are you saying these so...

Yuma: It’ll be better if you visit a doctor later on.

Yui: (What happened so suddenly with Yuma kun...?)

Shin: I- it didn’t really go that far...

Yuma: The ice-cream also got spread in your cloth. You there, ye’ havin’ any handkerchief?

Yui: Mhm, I do.

Yuma: My bad, but lend me this.

Yui: Yes...here you go. You can use it.

Shin: Wh- what’s wrong with you two...I’m feeling unpleasant...

Yuma: It’s very natural to apologize properly if we’ve done somethin’ bad, yeah?

Shin: You get a point but...

Yuma: And also, I was walking here without looking around.

Shin: ...A- ahem, it’s okay already. I’m getting sick of companying you here.

Yuma: I’m highly sorry.

Shin: I just said it’s okay! It’s really getting me crazy...

*Shin walks away*

Yui: Yuma kun, you were rather angry in the mid-conversation, what happened so suddenly?

Yuma: I must had to adult-correspond to the guys like him.

Yui: Adult-correspond? (1) 

Yuma: It’s pointless to handling these by gettin’ irate. If you don’t apologize by stirring up, then the opponent is also gonn’ willfully attack you.

Yui: (So that how it was...!)

That’s why you politely apologize to him.

Yuma: Heh, if you hit the bulls’ eyes like that, even founder’s gonna get slacky.

Yui: But maybe you could fail a little.

Yuma: Haa? I can obviously handle that much.

Well, since he came ‘re anyways, so let’s move on by being on our guard.

Yui: You’re right.

(I thought how bad this situation would come out but...thanks to Yuma kun that we were saved.)

ー END

(1) 大人な対応 means Adultly-respond, meanwhile, “responding like an adult/ grown up person,” since that word was an adjective. However, it sounded really weird to me as it was rather unusual translation, so I translated it a bit indirectly. 

Lunatic Parade Kanato Sakamaki – (Chapter 4)

[Chapter 1]  [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4]  [Final]

一

Place: 洞窟 / Cave

Yui: (This person is, Earl Walter’s butler…!?)

Kanato: ….What the heck does it mean.

It’s very strange now matter how much truth’s that. We could manage everything.

Yui: Ye- yes…

(Just like Kanato kun said.)

(We come to this place just for a coincidence…)

(But it was the perfect timing to get met with him in reality?)

Kanato: ...If you’re his butler then you should know our circumstances. What’s going on?

Butler: ….Huh? What….

Kanato: Therefore, your suspicious innocent-playing side is not revealed.

There’s a limit of patience...How long making a fool of us will make you finally satisfied!

Yui: Ka- kanato kun...Calm down…!

(Anyways...we must have to talk with Butler san)

Umm, Butler san. Do you know when Earl Walter will be back to his castle?

Butler: ...Manager? Why are you asking?

Yui: We have some business with Earl...this is why we have always been searching for you.

We’ll also explain everything to you...please listen!

*After a while*

Butler: ...I see, so that was the circumstances.

In short, you guys want to get back the thing that was being stolen?

Yui: Yeah, that’s right.

(It’s good that he gets it but…)

Butler: I understood the situation….However, I may not be able to say it to the manager.

Kanato: Haah? Why’s that?

Butler: I have intention to return back your heart but I am a servant of the Manager so…

Yui: ….I see

Butler: But I’m grateful for your help. If giving a hint does something, then I don’t mind telling you.

Yui: Eh, really…!?

Butler: Yeah, repay it if someone helps you is something that the manager always tells me.

*Paper*

...This is the card where the hint of the location of my manager is written.

Please receive it.

Yui: Tha- thank you so much!

(What is written...let’s read it right away)

Kanato:  “The night which will have a full moon. The time when it’ll rise up to a remarkably high peak, I’ll return there.”….

What’s the heck? What does it mean?

Butler: I can’t say anything more than that. Please forgive me…

Kanato: I can’t forgive you. Answer it properly.

*Turns into bat*

Yui: (he just transformed into a bat!?)

Kanato: 一 H- hey! I am not done talking!

Yui: (Fa- fast…! He already flew away…)

Umm...Kanato kun.

Kanato: ...kh enough! What’s going on!! Each and everyone...is taking it as a joke!

Yui: Ca- calm down…!

We managed the hit so it’s alright.

Let’s think about the solution written in this card together?

Kanato: It can’t be helped. Looks like I don't have another way but this.

Yui: Mhm!

Kanto: Let’s move back to the hotel...i am worried about your health, plus I wanna change my clothes.

Yui: Eh, but the exit is…

Kanato: I think the direction that the butler flew away will lead us to the exit.

Come on, let’s go.

Kanato: They had made a fool of us this far. I will absolutely get back the heart from that Earl.

一 Monologue

We’d returned back to the hotel safely, we finished taking baths and changing clothes. Following that, we thought about meaning the text written on the card.

“The night which will have a full moon. The time when it’ll rise up to a remarkably high peak, I’ll return there.”

一一 The night which will have a full moon.

We made the conclusion that maybe it is pointing to the full moon.

However…

一一 Remarkably high peak

We couldn't catch that location.

When we’re constantly looking at the map, we’re thinking about it.

End of Monologue

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (A high place around this city...we won’t understand just using a map)

(....Haa. Where that place could be)

(And also I am somehow sleepy...haa…)

*Yui leans on Kanato’s shoulder*

Kanato: Hm? Why are you leaning? You have to think about it too 一

Yui: …..

*Lies down*

Kanato: …….

If you’re sleepy then just say it...how hopeless.

...But I have recognized your hard efforts...nh…*kiss*

Good night, Yui san, have a nice dream 一

Place: タルト • グリンマーストリート店 / Tart • Glimmer Street Shop

Yui: Umm...Kanato kun. Sorry for sleeping in the middle of work yesterday.

Kanato: ….Seriously. I was feeling heavy on my shoulder when you leaned onto me.

Yui: uuh...so sorry.

Kanato: ...Fufu, just kidding. I wasn’t feeling heavy like that.

By the way, did you have a nice dream?

Yui: ….Yes. Thanks to you for lending me your shoulder.

Kanato: Fufu, Then I’m glad.

Yui: (Somehow I felt like he gave me a soft kiss, but maybe that was a dream too…?)

Kanato: Let’s finish eating.

Yui: Ah...Let’s eat!

*Starts eating*

Kanato: mn….but the way, the high peak place that we talked about yesterday…

Yui: I was also...thinking about that.

The people of the hotel said though, there's a high tower in this town called “Onyx Tower”.

So maybe it’s that place?

Kanato: Onyx Tower huh….

But, if we think of the word, “peak”, then we can also think about the Smaragd Volcano peak I think.

Yui: Oh, certainly…

Kanato: It may be anyone of those. Well, I still know what will be the correct answer.

And the full moon night around this time.

The night of the Demon world is long, therefore the full moon will also be continuing for a while.

Yui: So, raising up ...will basically mean it will be either tower volcano. And the full moon is approaching.

Kanato: Yeah, I think so.

Yui: But which one it can be. Earl Walter must have some business to go to that place right?

Kanato: We don’t know that since we’re not familiar with him.

Yui: Umm...we have to ask the people of the city…

(Hm….?)

Woman of nearby seat:  一 Right? Placing hand in Zatan's mouth….

Yui: (Kh…! It means!)

Monologue 一

一 一 The talkings of the women from nearby seat.

We unintentionally ended up listening the conversation that we heared by the chance.

Zatan’s Mouth which is situated in the Diamante Fountain.

If you place the hand in that mouth, it will tell you the truth.

Those women were saying that no one places a hand more than once because it’s horrible but,

It will be worth to try it so,

We both looked at each other and nodded.

End of Monologue

Yui: ...Neh, Kanato kun.

Kanato: If that’ll really tell us the truth then, we will easily know which one’s correct, volcano or tower.

Let’s get there quickly. I think we can go there by gondola.

Yui: Yes, let’s hurry!

Place: ザータンの口 / Zatan’s Mouth

Yui: (...So, this place’s is the fountain forum where Zatan’s mouth exists huuh)

(There’s so much crowd as I heard, no one’s placing their hand.)

(Why’s that? Shall I talk to others about it a little…)

Umm...excuse me.

Vampire Woman A: Yes? What is it?

Yui: I’d heard that people don’t place their hand in the Zatan’s mouth.

Do you know the reason? We listened to a conversation about whether we should give it a try but…

Vampire Woman A: Eeeh!? I think you better stop.

It is said that if you place a hand, then a misfortune will come up…

Yui: Disaster…?

Vampire Woman A: Yeah, for example, you may get separated from the person you love or something…

Yui: Eh!?

Vampire Woman A: Anyways, you’ll face just terrible things. That’s why, trying it out will be…

Yui: I- I see...thank you so much.

(The person you love will get separated...it is awful…)

(And also….will I get back my heart before something like that happens?)

(Because if the rumours become true then, I will get separated from Kanato kun…?)

(Since there’s no chance that kleinod will break plus Kanato kun said that he don’t care about that )

(Therefore, we better not cross any risk bridge…)

Kanato: ….You’re hopeless.

Yui: 一 kh, Kanato kun!?

(He just put his hand inside that mouth…!)

*sound*

Yui: (Looks like everyone became astonished. I- is it okay…)

Kanato: ……….

I understood. Earl will appear at the Onyx Tower.

Yui: Eh…!?

Kanato: Why are you so surprised? Let’s get there quickly.

Yui: Ye- yes….

Kanato kun, terrible….even though there’s rumour that there can be misfortune comes but you ended up putting your hand there.

More than that...aren’t you afraid? We may get separated from each other…

Kanato: If that happens, then I can take you back.

You can’t be anyone’s thing except me….and more than that, it can't happen right?

Because you like me and I like you so I can’t stand that.

Yui: 一 Ye- yes...thank you *blushing*

Yui: (He will take me back...I see...Kanato kun thought it like that…)

Kanato: Did you agree?

Then let’s get there. Because the full moon is gonna rise up around this time,

Place: Onyx Tower, Inside Hall / オーニュクスタワー内部ホール

Yui: ………

Kanato: ……

Yui: (It’s the time I think….)

Suspicious Man: ….Looks like you waited for a while.

(一 kh, I can’t see his appearance but I can just hear the voice!? Where’s he…!?)

Kanato: You’re the Earl Walter, aren’t you?

Earl Walter: Yeah, correct.

You two come here means you want to say something to me.

Yui: 一 kh, that’s right!

That’s! Give back my heart that you’d stolen! Please!

Earl Walter: ….I knew you’d say that.

I’ll return it back. 一 However, there’s a requirement.

Kanato: Requirement…? What the heck’s that?

Earl Walter: I’ll give her heart back, so I want her to pay the price for that.

Yui: Price….Me….

Earl Walter: Vow that….you’ll get separated from him forever, the person beside you, Kanato Sakamaki. If you vow, then I’ll return back the heart.

Kanato: 一 kh!? *gasp*

Yui: Why such a thing…! I can’t get separated from him…!

That’s my heart in the first place. It’s very weird...to pay the price for that.

Earl Walter: No, nothing is weird. Because it has already become my thing.

I shall make you get separate from him since I’ll give back my precious thing. I need to get that amount of price right?

Kanato: ...Yui san…

Yui: …….

→ Selection

大丈夫 / It’s fine (+correct)

どうしよう/ What shall we do

Yui: It’s fine, Kanato kun.

Kanato: ...kh…

Yui: ...Earl Walter, you’re mistaking.

Earl Walter: ...What do you mean.

Yui: The thing you’re possessing is not my precious thing.

My precious thing is no one other than Kanato kun.

I just can’t exchange the most important thing in trading for getting back the second important one.

Earl Walter: …………

Yui: (That’s right. Kanato kun’s existence is the most precious thing to me….)

(Kanato kun is more important than...my heart, my life.)

Kanato: ...Fufu, fufufuh, certainly it’s as you said.

You said it perfectly, I am the most precious to you.

*Kanato gets closer*

Yui: 一 kh!

(Kanato kun….!)

Kanato: I am happy to have heard your feelings again.

I’ll reward you for this...nh…*kiss*

Yui: ...nh…

Earl Walter: ...fufu, kukuk….HAHAHA!

Yui: Kh, Wha...what’s so funny!

I am serious...with a serious mind, Kanato kun has 一

*Screen shakes*

Yui: Kyaa!?

Kanato: 一kh, the tower is collapsing…!?

Yui: Wh- why...uwaah!?

*Screen shakes more*

Place: Sky

Yui: ( 一kh NO! Suddenly we’re being thrown out一)

Kanato: Yui san! Don’t get away from me!!

Yui: Ka- kanato kun!

(...just a little 一)

*Yui catches up with Kanato*

Yui: (一 I reached him!)

*Fades to CG*

Kanato: ...kh! Yui san!

Yui: Kanato kun…!

Kanato: Hold more firmly. No matter what happens, don’t get separated.

Yui: ...yes…!

Kanato: Of course I’ll protect you. Right now and also from hereafter!

So, you can be relieved. ...It will be absolutely alright.

Yui: Ye- yes…! I believe in you!

Kanato: I love you...I love you so much.

Yui: I love you too.

(I don’t need anything if kanato kun is always by my side…)

(Even though I am in the bottom of hell, I made up my mind to be alive…)

Place: Bernstein Castle, Throne room / バルンシュタイン城玉座の間

Yui: nh...kh…

Kanato: ...Aah, finally you wake up huh.

Yui: Kanato kun...I am in…

Kanato: I also don’t get it quite. Looks like it’s inside the castle.

Yui: It means, it’s Earl Walter’s castle…?

Earl Walter: Yeah, that’s right.

Kanato: 一 kh! What about exposing your appearance at once…!

Earl Walter: Fufu...isn’t that fine. Plus, before getting interested in me, didn’t you notice any certain changes?

Yui: Change…?

Earl Walter: I gave back your heart. You can check it out.

Yui: Eh!?

Yui: (一 kh, really my heart is back…! But when!?)

Earl Walter: With this, everything is over. Thank you for giving me a fun time.

Kanato: Wa- wait a sec! There’s one more thing I want to ask.

Earl Walter: What?

Kanato: I think you must have a reason to give back the stolen thing that easily.

What kind of plot was that? ...Tell me.

Earl Walter: Kuku...that’s right. Well, it’s true that I wanted her heart.

However, you two are worthy of possessing that treasury heart. Thus, I returned it back.

Kanato: ...as expected, it was that huh.

Yui: (I told Kanato kun that we’re not being tasted but…)

(But we’re put on a trial after all...Everything was Earl Walter’s plan…)

Earl Walter: Well, the outside is still in the middle of the parade...It’s boring if you’re just excited but do nothing for that.

Finale is very close. Hereafter, you can enjoy the parade to your heart's content.

Kanato: ...Then, at the end...I want you to show your appearance.

You’d manipulated us all the way.

Isn’t it a polite manner to show appearance even though a little?

Earl Walter: I decided that I can’t do that. Or I won’t be able to make my move to steal from now.

Farewell then! Kuku...fufu, Hahahaha!

*White screen for a sec*

Yui: 一 kh!?

Kanato: ...he just escaped away huh

Yui: ….Yes. He really swinged us around till the end.

Kanato: Worst feeling...perhaps it’s been a while I have felt so irritated.

Yui: Kanato kun…

Kanato: If it’s the case then we have no other choice but to forget these by enjoying the parade. Let’s go there, Yui san.

Yui: ...Ye- yes! You're right, let’s go!

一 The End of Chapter O 4

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 10)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Eden ー Exterior / エデン外観

Kou: Finally, here…!

Lord Karl-heinz, it’s me, Kou!

Please, open the gate!!

I know I’m a traitor...however!! There’s something that I must have to tell you…!!

Please…!

*Kou falls*

(There’ no strength...left...those bastard hunters have chased like...far beyond…)

(Also M-neko chan’s father was awfully sadistic...shit)

(The place where I was attacked and grazed….I can’t heal the wound even though a little...at this rate)

*Looks up the sky*

(...Sky, not blue at all. Oh that’s right...it's a lunar eclipse. When did I last see the blue sky…)

….Yui.

*gate opens*

Kou: Door is…!

Thank you so much...Lord Karl-Heinz…!

With this...everything should be over.

Finally over…

Place: Banmaden ー Store Room

Shin: Fuck...It’s has gotten worse! Come!!

*Grabs Yui*

Yui: Kyaa….hu- hurts!

Place: Banmaden ー Exterior

Yui: Where are you planning to go? You said it’s worse...what’s going on actually…

Shin: It got exposed to big brother that I kept you in the basement.

Yui: Exposed...were you trying to keep it secret to your brother?

Shin: That’s right. I found you with great trouble. If it goes well then I can get rid of my big brother.

Seemed to be really going well….! But, it quickly got exposed. We’ve no choice but to escape.

Yui: (So this is what the wolf reported him earlier.)

Place: Forest

Shin: Shit...shit!

Yui: (He’s scaring terribly...for cheating on his brother and ending up failing. Even though they are siblings.)

(....Kou kun was hurt when he made mistakes for me with Ruki kun but...he wasn’t afraid of him.)

(What is he doing around this time? I wonder if he’s reached everyone...and reported them as he told.)

Shin: If it happens then, I will...kill those guys, also vampires and also humans!

Yui: Eh…!?

Shin: I’ll get ready to attack the castle of those vampires. Since you’re here too.

If they don’t come back, then I’ll bring all of those shits together, and force all of them to take part at once…!

Yui: Such…!

Shin: Vampire’s castle is just a little to go. I’ll have a rest here, then I’ll look for the perfect time for making a strong attack.

*Screen shakes* / Knocks out Yui*

Yui: Kyaa…!

Shin: It's a lunar eclipse. And also launching a surprise attack to those guys is not troublesome. But just for double make suring.

If I have to do it anyways then I’ll smash ‘em with all my might. I’ll make them to realize the difference of me and their positions and make them completely hopeless...kuku

Yui: (I have to report them quickly!)

(I bet Kou kun will be with everyone too…)

*Yui runs*

Shin: Wha….! This woman!! Wait up!!

*Starts chasing*

Yui: Haah...haaah…

Shin: Are you thinking to escape, you bastard!!

Yui: (Right around there...I can see a familiar scene...just a little to reach the castle!)

Shin: Don’t you dare to bring more work for me!!

Yui: ….kh!

Shin: Just a human like licking my nerves…!! Just do what I tell you!!

Yui: (What now….I can’t just withdraw here….!)

(But if I scream from this distance, then someone will notice it for sure….!)

→ Selection

Kou kun help me! (+Correct)

Someone come!

Yui: Kou kun, help me!

Shin: Foolish! Those brats aren’t in this place!!

Come on, give up!

Since that’ll be just reckless vampires or something who’ll come to save you after all.

You can’t go anywhere!!

Yui: (No...help!!)

Monologue ー

… ...Unconsciously, I looked up at the sky. I didn’t find his beloved color blue.

The sky is lonely too. It was soaked in darkness and was looking down at me, carrying a sparkling and shining ring of the Moon.

I am lonely too. Watching above the sky by sewing in darkness, and holding the ring of that person.

一 一 Nothing more than alone. I can’t even move.

ーThe end of Ecstasy 10

Game Translations Masterlist

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal

Diabolik Lovers More Blood

Diabolik Lovers Vandead Carnival

Diabolik Lovers Dark Fate

Diabolik Lovers Lunatic Parade

Diabolik Lovers Lost Eden

Diabolik Lovers Chaos Lineage

Lunatic Parade Laito Sakamaki– (Chapter 3)

Place: Hotel • Mortstein, Guest room 

Laito: So, anything you’re forgetting to take?

Yui: No, it’s alright.

Laito: Well then, let’s get going.

Yui: (The cave which is made of Selenite crystal...I wonder what kind of place it is.)

Place: Morstein Hotel, Entrance/ ホテル •モーントシュタインロビー

Mortstein Hotel Clerk: Ah, pardon me guest!

Laito: Eh?

Mornstein Hotel Clerk: This is your wife’s handkerchief…

Laito: ...Aah, thank you.

Yui: (Sh- she just...said wife…)

Laito: You're careless for dropping off your handkerchief before even we get out~ Here you go.

Yui: Th- thank you…

Laito: Nfu, talking about that….

Tell me, Bitch-chan, you heard? That person just called you ‘wife’.

Yui: Kh…

(He’s right. We have been staying in this hotel together after all so…)

(I think we’re supposed to seem like that from everyone's viewpoint...)

(...I may become a bit sensitive in those situations…)

Laito: Hmm, wife huh...haaa~ somehow it sounds so sexy….

Yui: Eeeh!?

Laito: Ah, I’ve an idea! Role playing wife sounds nice. I’m gonna add it to our habitual-list.

Yui: (Ro-role play…!)

(As I thought, Laito kun is usual Laito kun as always…)

...Laito kun. More importantly, let’s go to the mine...

Laito: Aah~ Wait a bit! We gotta get prepared first!

Yui: Prepared? But…

(Yesterday, we had gathered all the necessary tools, plus there’s nothing we’re forgetting to take so…)

Laito: Listen Bitch-chan. Despite you’re saying to go to the mine, but you’re missing out on something crucial.

Anyway, follow me.

Yui: Y- yes…

Place: ‘The fear’ Sweet shop

Clerk of ‘The fear shop’: Welcome!

Yui: (This is a sweet shop…?)

Laito: Isn’t it okay to enjoy things even though we were doing a mission?

...That being said~, since we’re going to mine, we need to take some splendid lunch, yeah?

This is why I thought to get some goods from here. Nfu ♪

It's a parade after all, that will be a waste if we don’t enjoy ourselves a little, right?

Yui: I see, gotcha…

Laito: Then I’ll be waiting over there. Choose the food you wanna eat and come to me.

Yui: Yeah, understood.

(Laito kun, I wonder if he’s worrying about me…)

(That’s right, things won’t get solved if we just become serious…)

(We’re together after all, so he wants us to have a fun time even though a little…)

Clerk: Please take your time in choosing.

Yui: Sure. Thank you so much.

(Uwaa...there’re a lot of jewel-looking sweets…)

(Ah, those are macarons! It’s Laito kun’s favorite food.)

Then, I’ll choose that一

Vampire Woman C: Excuuuuse me~. Give me those macarons please!

Clerk: Yes, thanks for purchasing!

Yui: (Kh…! That was the last one…)

Clerk: ...Ma’m, which one you’ll choose?

Yui: E-err...I’m going to choose…

(What should I do...I wanted to get macarons…)

(But I can’t blame it...the other person was the one to call the clerk at first…)

...Then, please give me those marshmallows. And also the sandwich in the back…

Clerk: Understood. Thank you so much! Then I will pack them right away.

Place: Gondola boarding place / ゴンドラ乗り場

Yui: Ah! Laito kun! Gondola is…

Laito: Ah~! That gondola over there, wait up! We’re gonna riii~de!

*runs*

Place: ルビーン運河 / Rubean Canal

(Phew, thanks that we made it in time…)

Gondolier B: We’re all set so...let’s start our journey to the Tilkeys Lake.

Yui: What will we do next...after we reach the lake by this?

Laito: Hmm, as what I’d heard, we have to get to our destination cave by walking from the lake-shore.

Beyond the forest, there is a cave which is connected with the underground lake.

Furthermore, we have to get inside of that, so…

In short, it’s better if we start walking after we reach the mine.

Plus we also have some food, so I’m in the mood for a picnic.

Yui: That’s right.

Gondolier B: Tell me, Sir...mentioning the cave...don’t tell me it’s the cave of Selenite crystal?

Laito: Yeah, exactly. As expected it’s a well-known place?

Gondolier B: kh...certainly it’s well-known but…

Listen, I won’t recommend anything bad. You should cancel visiting that place.

Yui: Eh…?

Laito: Heeh, what do you mean? Is that such an inconvenient place?

Gondolier B: I don’t know the details either...but you see…

It’s said that there are no people who were able to return back safely from that cave once they entered. You shouldn’t go there.

Yui: Kh...you sure about that…?

Laito: Hmm. I see now...this is why he was making us go there huh…

Yui: La-Laito kun...What should we do…?

Laito: Eh~? Even if you ask...the only option is to go there, right?

Huh? Could it be you’re scared?

Yui: Kh...it’s because…

Laito: Don’t worry, don’t worry~It’s just a myth.

Above that, if something happens then I’ll be there for you, right?

Yui: ...Yes…

(He’s saying but...I’m worrying anyways…)

(I don’t think that place will be suitable for having a picnic…)

(I know we must have to go there anyhow but…)

Place: Lake / 湖

Yui: Thank you so much.

Gondolier B: ...Yeah. If you must gotta go there, then try your best not to let your guard down…

Yui: ...Of course...

Laito: Well, well, it’s something that you gotta get so serious.

There’re so many good places out here, yes? We’ll choose the one to be the most suitable for the picnic…

Umm. However, it’s a little earlier to have lunch now…

Yui: I suppose.

(There're so many people surrounding the lake...they all are having fun…)

Laito: Guess what, it can’t be helped. Then let’s get to the cave promptly…

Yui: Yes…?

Shabby Vampire: ...Uugh…

Yui: (Kh...That’s person is about to collapse!)

Shabby Vampire: I...I’m hung…

Yui: (What shall I do…)

→  Selection

Pretend not to see / 見ないふり(+Correct)

Call him out / 声をかける

Laito: Bitch-chaaan! What’re you up to, hurry up!

Yui: (Kh...Laito kun is going away...I’m highly sorry, but now I…)

……..

(But, I know it’s impossible for me to ignore…!)

A- are you okay…?

Shabby Vampire: ...You are…?

Yui: That’s...we were passing by there...What happened to you? You are ill or something?

Shabby Person: ...I couldn’t eat... anything for days...

I’m so hungry that...I can’t move...uugh…

Yui: Oh no…

Laito: Haah...Bitch-chan. Leave him alone.

He’s having such a shabby appearance too, don’t you think he’s just a beggar or something?

Like this, he’ll just ask things from everyone who passes by him by gaining sympathy.

Yui: But…!

Laito: Haah...damn grief. You get me troubled…

If I continue getting envious by seeing you helping out or whatever to a stranger then…

Night will fall in blink of an eye. Come on, let’s get going to the cave!

*Rustle*

Yui: Ah! Laito kun, wait!

Shabby Vampire: ...Uuugh...I am hungr…

Yui: (I understood what Laito kun tried to mean but…)

(...But I can’t leave this person alone like this…)

...Umm, this is a little food but, if it’s okay then…

Shabby Vampire: No kidding!?

Yui: Yes. Sandwiches and sweets are inside...then, till next time!

(Laito kun is way far from here….! I gotta catch up!)

Place: 洞窟 / Cave

Laito: By the way, I wonder if that thing which is supposed to be inside this cave...can be found here.

Yui: …….

(I am feeling like someone is continuously passing by this underground for a while…)

Laito: ...That’s being said, Bitch-chan….Where is your bag?

Yui: Eh…?

Laito: We have been having that with you. The back from ‘the fear’ sweet shop.

Yui: Kh...Err...that’s…

Laito: Haah...you get me really shocked.

You handed those to that beggar after all? ...Am I wrong?

Yui: ...I am highly sorry…

Laito: I said to leave him alone. It’s because people like you are extremely undisciplined anyways.

This is a Demon World, you know? Unlike the human world, every single person out here is of demonic race.

They won’t simply die if they get hungry or something…

In summary, your kindness in this Demon World is an absolute pointless thing!

If you keep doing no, then we’ll just get deceived and gotta deal with terrible things! Why don’t you just understand…

Yui: ……

Laito: Seriously, At this rate, someday, a girl like you will…

Maybe recklessly give something life-threatening to someone, it makes me worried.

Yui: ...I am really sorry for doing things even though it opposes you.

Laito: ...Well, since it won't be any help if I complain by saying things that already passed, it’s fine.

Hm? There is something over there…

Place: Underground lake / 地底湖

Laito: Eh, underground lake huh. Looks like we’ve hit the point as we’ve found this place.

Yui: (I’m glad…!)

Laito: Nevertheless, it’s such a beautiful place…

Yui: Exactly.

(But... I am feeling creepy as it’s over-beautiful, perhaps it’s just my imagination…)

Laito: Nfu, it’s so beautiful that it feels creepy huh...such an atmosphere seems to come out…

Yui: kh...Laito kun, you think so too…?

Laito: Oh my? Don’t tell me you’re scared?

Nfu, in that case, you’re allowed to cling onto me more, y’know?

Don’t hesitate or something~!

Yui: (He’s mocking me…!)

I- I am fine. Let’s move on...looks like the path of this cave still continues…

Laito: Eh~? Come on, you’re very cold, Bitch-chan…

Well, I’m gonna observe the situation a little, so you wait here.

Yui: Eh? But…

Laito: Because, according to the rumours, some dangers had been waiting for us ahead, right?

If that's true then maybe a monster will come out, I guess?

Yui: Eh…

Laito: However, the monster may get easy on us by looking at you in this manner.

Yui: D- don’t say it…!

Laito: You’re forbidding me to say it? I wonder if my words were a lie~?

Yui: ……

(...I can’t say anything back…)

Laito: Anyways, I’m going to scout in the right ahead.

Yui: ...Get you. But...be careful, okay?

Laito: Sure, sure, leave it to me~

*Walks away*

Yui: (He’s gone…)

(I am not really planning to go kind on every single one…)

(It’s not like I didn’t understand what Laito kun meant but…)

(I won’t be able to leave someone behind who’s in trouble…)

(I wonder if I take it like this because I’m a human…)

Haah…

*After a while*

Yui: (Laito kun is late…)

(Since he’s gone...it’s been quite a while I think…?)

(He said to stay here but...I’m worried for him…)

(I’m gonna check out what’s going on just for a little…)

Place: Cave of Selenite Crystal / セレナイト結晶洞窟

Yui: (Where did Laito kun go exactly…)

*Footsteps*

Hm? What was that...Laito kun?

Kh…!

Laito: ……

Yui: (He had fallen down…!?)

*Runs up to him*

Laito kun! What happened!? Please get a hold on yourself…!!

Laito: ……

Yui: (What on the Earth’s going on…!?)

???: Hehe...ehehehe…

???: ...Hehe…

Yui: kh...who are you!?

???: Who you asked...likewise though, who are you? Hehehe…

Yui: (Kh...suddenly their figure is….!)

Reis A: We’re called Reis who live in this cave…

Yui: kh...could it be you did something to Laito kun…

Reis B: Ehehe...you know, we love beautiful things.

Reis C: When we were bored, then this pretty boy showed up in the perfect time…

Then we possessed him and devoured his soul...hehe…

Yui: kh...devoured soul…!? It means Laito kun…

Reis A: Unfortunately he can’t open his eyes anymore...hehe, ehehe…

Yui: No way…!

Laito kun! Wake up! Laito kun…!!

Laito kun: …….

Reis A: It’s pointless to try though?

Reis B: Well, since it’s the case so get out from here at once. Fufu…

Yui: Kh…

Restore Laito kun in his original state!

Reis C: We can’t do that...because he already belongs to us. Ehehehe…

Yui: (“There’s no one who is able to come back safely”...it was for them!?)

(What can I do...At this, Laito kun will…!)

Laito kun! Reply to me...I can’t accept these!

???: Aah! Finally found you! Hey, you there!

Yui: Eh…?

(He is...from the lake-shore of earlier…)

Shabby Vampire: You two have been talking about going to the cave or something, yes?

I thought perhaps it’s this place, come out truth as I thought!

I flew up here when I saw that you have mixed up your important thing with the food that you gave me…!

Yui: I- Important thing…?

(This is from ‘the fear shop’ that I bought....)

Shabby Person: Now that I give it back to you! Next is to do your best! Till next time!

*Runs*

Yui: Kh….!? W- Wait up! What do you mean!?

(...He’s gone…)

(What he meant by important thing...because inside it, there's…)

...Marshmallow….?

Reis B: Oh gosh, no way...that shabby vampire….

Reis C: Seriously. He has no clue about the sense of our aesthetic…

Reis A: Let’s make her to leave this place...一kh! Wa- wait!! Are you…

Yui: Eh…?

(Somehow, their state becomes….)

Reis A: Kh...the thing you are holding...don’t tell me it’s…

Reis B: Kh...it’s marshmallow!! When did you get that…!?

Yui: (Isn’t it just a...normal marshmallow…? Do they see it as something other…?)

Reis C: Tell me...can you give that marshmallows to us…

Reis A: We’re requesting you! Please give that to us by any means!

Yui: …? I don’t mind but…

(Somehow, I don’t know what all these mean but...it’s my chance…?)

In exchange, give back Laito kun? If you do, then you can have it though?

Reis B: Kh...Ofcourse we will!

Reis C: It’s decided that marshmallows are better than a soul of such a boy!

Yui: (...Their way of saying is rude...but, I’m glad anyways…)

*After a moment*

Reis A: Aaah! Yummy! As expected, marshmallows are the best!

Reis B: I know right! There’s nothing which is better than marshmallows in this world!

Reis C: Hey, can I eat one more? I can’t hold back…!

Laito: Hmm...Gotcha. So that’s how it was…

Yui: By the way, it’s good that you’re back to normal safely…! Are you completely fine…?

Laito: Yes...It’s good that I’m fine but…

It means that my soul is less valuable than marshmallows? This concept is very questionable…

Yui: ...Ahaha…

Laito: And also, that beggar from before…

He was pretty well-informed about this maniac-topic that Reis’s favorite food is marshmallow…

But, it’s the first time for me to hear this.

Yui: However, we were really saved...if he didn’t come, then by now…

(We wouldn’t be able to have conversations with jokes like this…)

Laito: Nfu. Actually that person is a God who just pretended to be a beggar.

Yui: Eh…?

Laito: Come on, wasn’t it mentioned in that short story made by humans?

Distinguishing into someone who’s in trouble and repaying the kind people who approached to help him first.

Well, it means your kindness can come out handy in a while.

Yui: kh...All I did was just…

Laito: Sometimes, maybe you just have good luck in some cases, but fortune is also a part of your strengths.

Anyways, I don’t deny that I was saved because of you….thanks for that.

Yui: ...Yes…

(I’m glad that he thought of it like this…)

Laito: That being said...we’ve passed a decent amount of time, let’s move ahead.

Yui: You are right. Let’s go!

Place: Cave of Selenite Crystal / セレナイト結晶洞窟

Laito: Finally found it! I bet it’s in this place!

Yui: Kh…!

(There’s such a big crystal…! This is called Selenite…)

(So pretty…)

Laito: Hey, take a look. Right there!

Yui: Ah…

(In the depth of this cave, there’s a big crystal...only that one is expressly shining…)

(It’s way different than any other crystals out here…! I’m sure it’s the mineral which is supposed to be the key of the gate!)

*They get closer to the crystal*

Laito: Phew. Then the next is to take it with us and return back. Here it goes…

Yui: Ah, Laito kun!

(Is that okay to just take it so carelessly…? Since he made a serious promise with him…)

Laito: Yes? What is it?

Yui: (...But nothing happened…?)

Laito: I’ll take care of this gem, but are you fine with that?

Yui: Yes, please do…

(Everything looks alright. I was overthinking it…)

Let’s go back then一

*Screen vibrates*

Yui: Kh…!? Wh- what!?

Laito: Hmm, why it happened...I don’t know but I feel...something bad will happen...

*Vibrates more strongly*

Kh...Bitch chan! Watch out…!

Yui: Kyaaaa!

(Water comes out because the rock breaked!!)

*Drowns + BG black*

Uuh...ugh...phaah…! La- Laito ku….!

(No use...I can’t breath…)

Laito: ...kh...Bitch cha….nng…!

Yui: (Laito…kun…?)

Laito: Hold onto...me...gh…*cough*...nggh…

Yui: (...I’m being swept away…)

Nh…

Place: Diamante Fountain / ディアマンテ の泉

Yui: (Where am...I…?)

(...This is the forum in the water fountain…?But how…)

Vampire Man A: ...Are you alright…?

Yui: Ye- yes…

(Kh...That’s right! Where is Laito kun…)

Laito: Uh...uuhn...huh? This place…

Yui: Laito kun, you okay!?

Laito: Ah, I passed at least.

Haah...by the way, what does it mean?

We were swept away by that flash-flood…

Yui: I don’t get it either but...we were saved I think...Thanks to you, Laito kun.

Laito: Eh? But I didn’t do anything though? I was just drowning away.

Yui: Fufu…

(...I know everything.)

(Exactly before I lost consciousness...you approached to protect me while drowning…)

Laito: Well, it’s great that you two are safe.

Like this, we were able to get back the mineral right? Nfu.

Place: Glimmer Street, Main street /グリンマーストリート 表通り

Laito: Oh my? There are a lot of people...is there anything going on right now?

Yui: (A bunch of them are assembled on the road-side…)

Laito: Ah, look at that, Bitch chan! In the parade...

Yui: Wah…!

(There are so many decorative lights….)

(No, since it’s the Demon World so it’s not decorative light, I guess? Whatever, those are so splendid…)

Vampire Man B: So, we shall dance I think.

Vampire Woman B: Yeah, let’s do it!

Laito: Eh, looks like we can directly jump on for participating.

What do you think, Bitch chan? Don’t you want us to dance?

Yui: Eh, we? But dancing in this appearance…

(We won’t be able to do that…)

Laito: Fufu, don’t worry. Since nobody cares about such stuff anyways.

More than that, come on! It’s a rare chance so let’s have fun? Your hand please?

Yui: (Laito kun…)

Got it. Well then…

*Fades to CG (1)*

Laito: It’s alright if you just leave it to me. I’ll escort properly.

Looking at this aspect, I also seem like a young man. I wonder if I can properly dance~...here I go.

Yui: Kyaa!

(...Laito kun, you’re so close...!)

Laito: Fufu, if you wanna dance fluently then first you gotta trust your partner and leave your body to him.

Don’t be just embarrassed and come near me…

Yui: ...Y- yes…

Laito: Exactly, that’s how it should be.

Now, Yui chan. Lift up your face?

Yui: E一

*Fades to CG(2)*

Laito: Nh…*kiss*

Yui: ngh….

Laito: Nnnh...nh...haa….

Yui: (Kh...But everyone is watching…!)

*Fades to CG (1)*

Laito: Haah...That reminds me that today I wasn’t able to kiss you at all ♪

I am allowed to right? It’s a gift for getting the crystal.

Yui: Not again...Laito kun is unbelievable…

*BG music starts*

Laito: Come’n, the following music has started. Let’s dance, Yui chan.

Yui: Mhm…

*CG Fades*

*After a while*

Laito: Ah, it was fun ♪ But, looks like the event is about to close. How unfortunate.

Yui: Yeah.

(We completely forgot about the time while we were having fun.)

(Also about the thing that we are completely soaked in….)

(But I feel like I’m so much satisfied. All thanks to Laito kun.)

(We’ve also got the mineral. With this, we’ll be able to proceed the next steps...一)

Kh…*sneeze*...

Laito: Yes? Bitch chan just sneezed or something...you caught a cold?

Well, Guess it’s obvious because you were soaking wet...we shall go back to the hotel right away.

Yui: ...Yes, let’s go back.

Place: Hotel • Mortstein,Guest room / ホテル•モーントシュタイン客室

Laito: Hah~, I knew that hotel is more relaxable…

By the way, Yui chan, is your condition good?

Yui: Mhm, I am good.

Plus I didn’t feel any kind of shock like yesterday, you have been always taking care…

Laito: You’re wrong~ I didn’t mean that…

*Laito gets closer*

Yui: Kyaa

Laito: Are you recovered from the cold? I was Ta-Lk-Ing about that. Show me~?

Yui: (He’s pressing his forehead…!)

Laito: Hm, it’s not a fever. Good, good.

I was worried when I came to think that you got a cold while we went crazy for the dance.

Hmm~ But, that’s wrong. Dance wasn’t the reason that I had gone crazy…

Rather...it was for you.

Yui: Kh…!

Laito: Hear me, Yui chan. You know, I…

Whatever I say but...just you being there...I find myself to enjoy over anything no matter what it is.

Yui: (Laito kun…)

...Likewise, me too…

(Whenever you’re with me, I enjoy things too…)

(Plus...I believe I’ll be fine no matter what happens if you are there…)

Laito: Then...it means we’re having mutual love. Nfu ♪

Well, then. Anyways...come here, Yui chan.

*Hugs her*

I am wanting to get back your heart so bad right away for your sake but…

But, more than that...I wanna be... do this with you...nnh…*kiss*

Yui: Nh…

Laito: Listen Yui chan. I love you…

Yui: ...Me too, Laito kun…

Laito: Nh...nnh…*kiss*

一 The END of Chapter O 3

Azusa Mukami Analysis

In this Analysis will be discussing over Azusa Mukami’s ethnicity background. This Analysis may contain spoilers! Beware!

Important: This analysis is not absolute or canon. This is simple my personal perspective over Azusa Mukami ^^”

Keep reading