Skam España - Episode 2, Clip 2 (TRANSCRIPT)

Disclaimer: THEY SPEAK FAST! Not everything is perfect, but hopefully, this will suffice until the subtitles are out.

Eva: Today they kept telling us again and again, in English AND in Physics that “OH this is the most important year of your lives, this is the year you decide your future.” And let me tell you it”s so annoying

Nora: In the United States they do this thing where you take a year to think over things

Amira: I tell that to my parents and they’d send me to Morocco with one (Spanish currency) Ah Viri don’t get mad, It was just a joke.

Viri: No, yeah, ahaha

Eva: Well, apart from thinking things over, what do they do? Like, what else would they do? Drink?

Nora: No, girl, look, they travel, see the world, I don’t know, they work? I don’t know, but I’m thinking about it.

Cris: Girl, please bring me with you

Viri: I don’t know girl, look, you’d come back and the court letter doesn’t go through and you have to take the exams again and your friends will be in another grade.

Cris: Viri, for real, you are expert of taking the fun out of everything

Miquel: Nora?

Nora: Um, Hi?

Miquel: Hello

Nora: He’s a friend of my sister’s

Miquel and Eva: Hello, etc.

Nora: Did Emma tell you I would be here today?

Miquel: No, I saw on your insta, I was going to comment you something but I figured, better in person. And since Saturday went so fast I didn’t have time to tell you about the theatre.

Miquel: The tickets I told you about. I had to insist a lot but, in the end, he owed me a favor and I was able to get them (’m sorry I can’t really understand what he said here, but It’s nothing major)

Miquel: You can go with whoever you want to

Nora: Thanks

Miquel: You’re Welcome. Well, you’ll tell me about it? Bye!

Nora: Wait, Miquel. I just, I feel bad. These were so hard for you to get, and, better you go with someone.

Miquel: Come with me?

Nora: I just want to see the musical.

Miquel: And me?

Nora: Fine, okay, yes

Miquel: Yes, it’s at 8:30. We’ll meet at 8:15? Yes?

Nora: Yeah.

Miquel: Ok great. Bye!

Girls: Nooooooo! Nora!

Eva: You’ve hooked up!

Girls: hahahaha (little sayings)

Tags

Skam transcript skam españa

skam españa episode 9, clip 4, “A Call” - transcript

i apologize for any errors in advance, i speak spanish native to latin america, so i’m not 100% familiar with spanish slang used in spain

text to joana:

[heyyy!!!!

is everything ok???]

cris on the phone:

yes.

yes, it’s me.

but, what happened?

yes, yes, of course, i’m coming. where is it?

yes, i’m coming right now. thank you for calling.

cris: dani i need you to take me somewhere.

dani: what happened, are you ok?

cris: yes, i’m ok. but, i need to go to the hospital and dad is with his taxi and mom is sleeping.

dani: but what happened? who is in the hospital?

cris: a friend

dani: friend?

cris: no it doesn’t matter who it is, you don’t know her. they’ve told me it’s an emergency, and they gave me the address of the hospital and it’s kind of far. can you take me, yes or no?

dani: yes, yes, of course. let’s go

cris: thank you

dani: is it them?

cris: i don’t know

dani: lets go

cris: ok

joana’s mom: you’re cris, right?

cris: yes

joanas mom: hi, im joana’s mom, we talked on the phone a little bit ago.

cris: yes, thank you for letting me know

joana’s mom: joana has talked so much about you.

cris: how is she?

joana’s mom: more or less.

cris: what happened?

joana’s mom: it’s better if she tells you herself, you know? because if we tell you, i’m sure it won’t sit well with her and she’ll think we’re trying to get in the middle of things

cris: and, do you think i could see her?

joana’s mom: you don’t know how much she’s been wanting that. it’s been lovely to meet you.

cris: same.

cris: how are you? are you ok?

joana: yes

cris: yes

joana: yes, are you ok?

cris: yes, now im more calm, fuck.

you really scared me.

Tags

Skam transcript skam españa

35 notes View Post