ENG→FRA & FRA→ENG Translations

ENG→FRA & FRA→ENG translations

ENG->FRA/FRA->ENG Song translations

English: 
€0,05+ per word
Exact price to be determined depending on complexity
(Note: -10% for songs over 600 words)

Example:
250 words: €12,50+

Conditions:
Translations should be used with credit
Tips are appreciated
Payment via Ko-fi or PayPay only


Français :
0,05€+ par mot
Prix exact à déterminer en fonction de la complexité
(Note : -10% pour les chansons de plus de 600 mots)

Exemple :
250 mots : 12,50€+

Conditions :
Les traductions devront être créditées
Les pourboires sont appréciés
Paiement via Ko-fi ou PayPal uniquement

🇬🇧 ENGLISH:

I'm opening song translation commissions! Whether you're looking to add multilingual subtitles to your newest song, or to understand what that recent bop by your favourite Voca-P means: I'm your gal.

-> DM me on tumblr (aseriesofunfortunatejan), BlueSky (jadziajan) or Ko-fi (jadziajan) to determine pricing and payment method!

-> €0,05+ per word (exact price to be determined depending on complexity)

Conditions: Translations should be used with credit to jadziajan Tips are appreciated Payment via Ko-fi or PayPal I reserve the right to refuse any request I am uncomfortable with.

-> Are you interested in getting a translation for something other than a song? DM me! Pricing should be similar.

-> I am a native French speaker with C2-level (fluent) English proficiency and have been practicing amateur translating for roughly 5 years. Find some examples of my work here!

You guessed it: reblogs are highly appreciated. ヾ( ̄▽ ̄)

🇫🇷 FRANÇAIS : (sous la séparation par moindre popularité de la langue...)

J'ouvre mes commissions de traduction de chansons ! Que vous cherchiez à ajouter des sous-titre multilingues à votre dernière chansons, ou à comprendre ce que veut dire ce bop récent de votre Voca-P préféré-e : je suis la femme qu'il vous faut.

-> Envoyez moi un MP sur tumblr (aseriesofunfortunatejan), BlueSky (jadziajan) ou Ko-fi (jadziajan) pour déterminer les prix et moyen de paiement !

-> 5 centimes d'euro(+) par mot (prix exact à déterminer en fonction de la complexité)

Conditions: Les traductions devront être créditées à jadziajan Les pourboires sont appréciés Paiement via Ko-fi ou PayPal Je me réserve le droit de refuser tout requête qui me mette mal à l'aise.

-> Souhaitez-vous que je traduise autre chose qu'une chanson ? Envoyez-moi un MP! Les prix devraient être similaires.

-> Le français est ma langue natale, et je parle anglais couramment au niveau C2. Je pratique la traduction en amateur depuis environ 5 ans. Trouvez quelques exemples de mon travail ici !

More Posts from Pratiquecompte and Others

1 week ago

Oh dans la série truc con mais fun. J'ai un nouveau téléphone dont le correcteur automatique veut corriger le mot "reblog" par "reblochon". Ça a fait son effet dans certaines conversations avec des amis... :')

Reblochon if you agree.

2 weeks ago

Aussi je pense que ce mérite de mentionner selon l’internet kitsu sens la bonne fortune donc tu peux imaginer quoi un lancer de la bonne fortune semble comme

Pour @g-g1408; ici voilà une anecdote de mes premiers jours de judo qui j’espère est marrant:

Quand j’ai commencé avec le judo je n’ai eu que peu de la connaissance sur la langue et c’est nécessaire qu’on sache les mots japonais pour le judo pour avancer dans les niveaus. Donc c’était important que je m’aie souvenu.e dans un façon exact.

Puis pour mes premiers leçons j’ai appris des lancers tai-otoshi o-goshi et la téchnique de contrôle au sol kesa-gatame.

Et parce que j’ai pas connu japonais pour quelque raison mon cerveau a pris kesa-gatame (étreinte de la écharpe) et l’a souvenu comme kitsu-gari (le mot kitsu avec le mot gari qui se sens une lancer au japonais). J’ai accidentellement crée un nouveau mot.

J’étais assez déconcerté.e dans mon premier examen du judo quand j’ai me rendu.e compte que j’étais erroné sur le nom.

2 weeks ago

J’ai vu Always Human et m’ai eu un

Leonardo Dicaprio montre à la télé meme

moment

Literature recommendations for the coming days (Pt 106)

Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)
Literature Recommendations For The Coming Days (Pt 106)

Tags
2 weeks ago

Quelquefois j’oublie que mon idiolecte des références aux memes, blagues entre nous, et langage excessivement soutenu n’est pas partager avec tous le monde.

oh my god i actually cannot communicate. like at all. « this makes sense in my mind therefore it must also make sense in my mind » NO GWEN YOU NEED TO EXPLAIN THINGS TO PEOPLE FUCKING HELL


Tags
2 months ago

Bonne pointe. Pour moi l’instinct et l’intuition sont très similaires done je n’ai pas pensé d’être vigilant de leur différences. Je pense que l’intuition est un chose plus appris que l’instincte. Je vue l’instinct comme plus concerné avec la survie et sécurité que l’intuition qui est plus la compétence inconsciente basée dans les expériences précedentes dans la vie. Merci :D.

En anglais:

Good point. I think of instinct and intuition very similarly so I was not particularly vigilant of their differences. I consider intuition as something more learnt than instinct. Instinct I view as more concerned with survival than intuition which is more unconscious competence based on previous experiences in life. Thanks :D.

Pour vous c'est quoi l'intuition ? Illustrez.

1 week ago

Merci pour votre réponse! J’adore les deux aussi. William est un des mes personnages favoris de tous temps je pense.

Qui est votre personnage favori de Makai Ouji?

Um, question un peu difficile.

Parmi tous les personnages, il y en a bien deux qui se démarquent dans mon cœur, sans pouvoir dire à qui va ma préférence.

J'aime William qui est drôle pour son côté têtu, fier et réaliste. C'est un personnage très attachant qui évolue tout au long du manga. Il s'adapte, il grandi, mais jamais il ne se laisse influencer. Il reste fidèle à ses principes, il est très indépendant et a à cœur de mener sa vie comme il l'entend, malgré tous les bouleversements dans sa vie. Il est très drôle et très attachant et j'ai beaucoup aimé son évolution. J'aime aussi énormément sa relation avec Kevin Cecil.

Kevin Cecil, alias Uriel, est d'ailleurs mon autre personnage préféré. Il peut être aussi très drôle, mais aussi très loyal à son jeune maître, William. C'est un personnage qui me fait parfois beaucoup de peine (il faut dire qu'il a été pas mal malmené dans le manga, le pauvre) et qui a su aussi évoluer, et qui fait preuve d'une telle dévotion pour William que ça me touche énormément. Son character design en tant qu'ange est plutôt pas mal aussi !

Bref, je ne peux pas me décider. Je les adore tous les deux !


Tags
2 months ago

lang changes for sure but sometimes i hear like the ytbers i watch say je suis si exicté in a context tht def means excited emotionally n not sexually n im like 10 years of hearing every french teacher caution us to nvr say such what is going on 😭😭😭

2 months ago
rimes-et-comptines.net
ISJM Institut suisse Jeunesse et Médias: Rimes et Comptines

"Rimes et comptines" est une base de données proposée par l'Institut Suisse jeunesse et médias pour la promotion des jeux avec les mots et de la lecture dès la plus tendre enfance, à destination des parents et des professionnels de la petite enfance.

Dans plus de 20 langues différentes, un millier de comptines sont présentées par genres ou thème. A noter qu'on peut également très facilement les télécharger pour les utiliser plus facilement avec un groupe d'enfants par exemple.

Médiathèque départementale de l'Isère

1 week ago

L’un bienfait pour Saiki c’est que Light et L sont les deux tellement bizarre donc il semble sans intérêt en comparaison

J’aime l’idée d’un crossover entre Saiki K et Death Note parce que j’imagine une scène avec Light et L à l’université dans un cours fairent leurs monologues longs sur si Light semble comme Kira et la caméra faire un zoom avant l’arrière de l’amphi où Saiki à dit mentalement «TAISEZ! VOUS!»

Loading...
End of content
No more pages to load
  • pratiquecompte
    pratiquecompte reblogged this · 1 week ago
  • aseriesofunfortunatejan
    aseriesofunfortunatejan liked this · 2 weeks ago
  • hackrusty
    hackrusty reblogged this · 2 weeks ago
  • aseriesofunfortunatejan
    aseriesofunfortunatejan reblogged this · 2 weeks ago
  • skelevision
    skelevision reblogged this · 1 month ago
  • skelevision
    skelevision liked this · 1 month ago
  • so-3i3
    so-3i3 reblogged this · 1 month ago
  • aseriesofunfortunatejan
    aseriesofunfortunatejan reblogged this · 1 month ago
  • jantradsfr
    jantradsfr reblogged this · 1 month ago
  • aseriesofunfortunatejan
    aseriesofunfortunatejan reblogged this · 1 month ago
  • starry-voidss
    starry-voidss reblogged this · 1 month ago
  • aseriesofunfortunatejan
    aseriesofunfortunatejan reblogged this · 1 month ago
pratiquecompte - occasionnellement bilingue, souvent perplexe
occasionnellement bilingue, souvent perplexe

J’utiliserai ce blog pour pratiquer mon français. Toute critique constructive est bienvenue. Désolé.e en avance pour ma grammaire. J’aime le manga, le judo, les sciences physiques, l’histoire, et la mythologie.

161 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags