Overanalyzing Every Single Detail In The Main Story Like It's My Job - Blog Posts

there's an interesting historical reference to a poem (that is somewhat similar to the original sleeping beauty fairy tales) in diasomnia chapter 4 main story that i wanted to yap about

spoilers under the cut

I translated the Main Story Book 7 Chapter 4 Ep 63 (which is posted on my tl account over here) when it was first released, and looking back on it now, i realized that there's this part that hasn't been talked about(?) (or maybe i'm just out of the loop now LOL).

But basically there's this part where baul and lilia explains that they were going to 野ばら城 (which i translated as Wild Rose Castle) to deliver a message to Queen Maleanor, Malleus' mother.

If we break down the meaning of each character:

• "野" ("の/no") means "wild,"

• ばら ("bara") means "rose,"

• while "城" ("shiro") is just the word for "castle";

Thus, I translated 野ばら城 to 'Wild Rose Castle.'

HOWEVER. 野ばら on its own is also the Japanese translation of Goethe's poem, "Heidenröslein," which is a story about a young man who decides to pluck a small rose on the heath despite the rose's warning that she will stick him with her thorn. Here is a screenshot of a summary of the poem's text from its wiki page.

I think it's an extremely interesting choice on the Twst writers' end to choose this specific word as the name for Maleanor's castle since if you just wanted to search up an actual wild rose, you would have to type 野バラ instead (using the katakana バラ as it's the more common way to type the word 'rose' in Japanese).

Plus, taking into account the message behind Heidenröslein, I can't help but recall the actual Sleeping Beauty fairy tale AND the Maleficent (2014) movie. (Angelina Jolie herself said that Henry betraying Maleficent's trust and love just to take away her wings is like an allegory to rape).

What does it mean for Twst lore?

Well, nothing much, really. Since they never touched on this topic again after Silver and the guys left Lilia's dream 😔. We'll have to wait until Heartslabyul dreams are over until we get new lore drops related to Diasomnia, but I just found this as an interesting etymology that I wanted to share! It also just shows the detail that the writers put into writing the main story as they reference content somewhat related to the stories where the characters are twisted from.

(I like to yap about twst lore so follow me if you want to see more of that + i'm in dire need of friends </3)