[UKR] Мій переклад коміксу Простору Парадоксів "Vrisky Business",

[UKR] Мій переклад коміксу Простору Парадоксів "Vrisky Business", або, як як зазначено на першій сторінці, "Врізикові Справи"

[ENG] My translation into Ukrainian of the Paradox Space comic "Vrisky Business"

Врізикові Справи
сценарій: Ендрю Гассі
ілюстрація: Маллорі Даєр
переклад українською: павук папуга

- ГееЕеЕееей, сусіде! Зайнятий? Хоча, з8ичайно, чого це я. Ти завжди зайнятий. Усіма с8оїми роботами, і що там ще, хахах.
- Скажи, а чи не можеш ти мені позичити чашку з па8уками?
- Нащо тобі павуки
- Ем. Не знаю! Це ж моя тема, так? Па8уки. Я люблю па8уків. Точно як ти любиш коней і 8сяку подібну хєрню! Слухай, давай домо8имось, що те що я можу спитати за чашку з па8уками, досить ймо8ірний сценарій і забудьмо за це.
- Хоча знаєш що? Нахуй па8уків! І нахуй цю чашку.
[БАМ!]
- Ми жили поруч стільки оберті8 і ніколи не про8одили час разом.
- Думаю наста8 час 8скочити у сідло добросусідськості!
-У сідло. Зроз?
- Це ж, бляха, прикол про коні8! Хаха!
- Ну так, як ти?
- Вогко

сценарій: Ендрю Гассі арт: @/bleaksqueak

переклад/клін/тайп/тд: pawuk-papuga

- Що сталось з твоєю рукою
- Га? Якою рукою?
- Тою, що тепер відсутня і не прикріплена до твого тіла
- О! Хаха, те старе абищо? Нічого! Пра8да, нічого такого. Я її забила, та й 8се.
- Ти забила свою руку
- Так! Ну, ти знаєш як це буває. Ти про щось думаєш, тебе заносе, наступаєш і підско8зуєшся на якихось кубиках, чи типу того, а потім БАААМ! Падаєш і заби8аєш кінці8ки. Напе8но треба трохи підлатати, та й 8се. Можли8о на8іть в кібернетчному плані... Хто знає! Це 8се дрібниці наспра8ді.
- Гмм
- 8загалі, годі про руку, забудьмо за неї. Ек8іусе, ми ж не так часто СПІЛКУЄМОСЬ, чи не так? І ми живемо ТАК БЛИЗЬКО один до одного. Нам 8арто більше часу про8одити разом!
- Ти нижче від мене і ми маємо замало спільни% інтересів
- ХАХАХАХАХАХАХАХА
- Ох блін. Маю сказати, я ОБОЖНЮЮ оцю т8ою твою фішку індиго-сноба, це ж РОЗЙОБ. Лмао.
- В цьому немає нічого смішного і незвичного
- Що з твоїм оком
- Га?

- Твоє око також відсутнє, а з очниці йде чимало крові
- A! Точно. Можеш по8ірити, що я за нього 8загалі забула? Це ДИ8О8ИЖНО як ш8идко можна з8икнути бачити лише одним оком.
- Але, так, я його теж забила.
- Як можна забити око
- Ну, от так, бляха, 8ПАЛА! Не знаю. Як є! Слухай, якщо ти хочеш почути правду, то 8ся ця ситуація ТРОХИ ганебна для мене.
- Я чув шум з твого вулика
- Га? Який 8ибух?
- Так, звучало як вибу%
- А, так. Це, е... Просто гучний та 8ідносно малоціка8ий інцидент, через який я забила руку та око, отака я, бля, безголо8а незграба. Це не 8ажливо. А давай пере8едемо тему з моїх ганебних тра8м та поточної маси8ної кро8о8трати, і пого8оримо про ТЕБЕ. Як ТИ, Ек8іусе?

- Я вже казав тобі
- Вогко
- Хаха, точно! Та, ти сильно пітнієш. Може хочеш я принесу тобі сухий рушник, сусіде?
- Ні, мій дворецький принесе мені рушник в один з його зазначени% інтервалів часу
- А, ну так. Забула за нього. Напе8но дуже добре мати лусуса, який обслуго8ує ТЕБЕ, а не на8паки. Щасли8а у тебе доля, Заххак. Ти тримаєш 8се під контролем. Я 8ражена! Можли8о я навіть трохи заздрю, як...що...
[ХЛЯП] [БАЦ]

- Отакої! Хаха, перепрошую. Здається, через мою забиту руку у мене легке запаморочення. Це більше не по8ториться, обіцяю. Тут я профі, прямо як і ти!
- Хіба
- З8існо! У тебе ж тут така надз8ичайна робоча атмосфера! За8жди так за8зято працюєш над своїми робо-штуками.
- Ди8о8ижна робота, Ек8іусе. Спра8ді приголомшли8а. Те, як ти їх можеш просто штампу8ати, одну запчастину за одною, і ще й якої ж якості. Тут же 8се є, робо-ноги, голо8и, тулуба, і...
- А це?! Та ти поди8ись! Руки.
- Ого, це ж тут ціла ГОРА з рук, так?
- Так
- Феноменально. Тільки поглянь на цей рі8ень майстерності. Та ти спра8жній митець, сусіде!
- Так
- О, чудово! Ти як раз 8часно, кента8ре-д8орецький. Мені б, наспра8ді, один теж неза8ади8. Я 8ізьму? Дякую.

- 8ибач за безлад, сусіде! Досить по-с8инскі з моєї сторони отак 8дертися тобі у 8улик з моїми різними незначними тра8мами- -і заляпати всю підлогу с8оєю низькокласо8ою кро8'ю 8 т8оїй такій чудо8ій робо-студії.
- Да8ай я приберу для тебе.
Підлога буде 8мить бездоганна, обіцяю!!!!!!!! А, ну і, так! Не да8лю на тебе щодо того.
- Щодо чого
- Щодо... та нічого! Я знаю що у тебе купа спра8, а я НАПРОЧУД кмітли8а, та маю абсолютну 8певненість у с8оїй подальшій спроможності нести неабияку користь, і НІЯКІ перепони, які, чогось?? ст8орює чи 8она, чи я, один для одного, мені не за8адять!!
ми ст8орюємо з нею один для одного, мені не за8адять!!
- Вона?
[ЛЯП!]
- Ніхто! Пайроп тут ні до чого, і ніяк не 8ідноситься ні до тебе, ні до мене, ні до того які ми з тобою чудо8і сусіди!
- 8она також не має нічого спільного з ніякими "серйозними обо8'язками," чи не так? Ні, звісно ні. Спра8ді, яка для неї різниця, чим 8загалі її життя стане інакшим, якщо 8ОНА 8тратить зір, або С8ОЇ кінці8ки, абощо?
- У неї навіть НЕМАЄ лусуса, яким 8она має перейматись! 8она не має жодного уявлення, наскільки добре жити сиротою у її райському ліску!
От же кому, блять, пощастило, чи не так, сусіде!?

Гаразд, тепер їй треба мати ТРОСТИНУ, чи типу того, щоб намацати шлях назад до своєї їбучої хатинки на дереві, ОЙОЙ, БІДОЛАШКА! Та я б собі з радістю 8ишкребла друге око, якщо після цього я б більше ніколи не чула маніпуляти8ний комашиний 8ереск, цієї жахливої ненаситної розжирілої СТЕР8И!
Так, я чую тебе, стара! Я ЧУЮ ТЕБЕ! ТАК, Я ЗНАЮ ЩО ТИ ГОЛОДНА! ТИ 8ЗАГАЛІ СИТОЮ БУ8АЄШ!? ТРЯСЦЯ, Я СК8РО ПО8ЕРНУСЬ!
ЧОРТ ЗАБИРАЙ, Я ПР8СТО ЗАЙШЛА НА СЕКУНДУ Д8 С8ОГО СУСІДА! ЧИ ТИ НЕ ПР8ТИ????????
ЛИШЕ ЦЬОГО РАЗУ, ЧИ ЗМ8ЖЕ ДЛЯ Т8БЕ БУТИ ПРИЙН8ТНИМ ЦЕЙ КОР8ТКИЙ 8ІДСТУП 8ІД НАШОЇ 8ГИДНОЇ РУТИНИ
ТИ, Б8ЗСЕРДЕЧНА ДУШ8ГУБНА П8СКУ-

More Posts from Aertalias and Others

aertalias

1 year ago

hello everynyan!!

Tags

my art artists on tumblr digital art homestuck trolls homestuck nepeta leijon homestuck fanart homestuck nepeta homestuck art

11 notes View Post

aertalias

1 year ago

alpha rose lalonde portrait

Tags

my art artists on tumblr portrait homestuck homestuck fanart rose lalonde homestuck art alpha rose lalonde alpha rose

44 notes View Post

aertalias

4 months ago

portait (with different make up variants) of my new dnd character - kieran. he's a pallid elf and a paid mourning bard, who can hear voices of the dead and speak to them.

Tags

my art artists on tumblr digital art oc fantasy art portrait dnd character dnd oc dnd elf pallid elf

13 notes View Post

aertalias

1 year ago

It's weird how quickly things can change, isn't it?

Ren Hana: @olesmaesto

Lawrence Oleander: me

ph&edit: @nika_nade (ig)

characters belong to @/gatobob

MDNI

170 notes View Post

aertalias

1 year ago

girlfriends to death!!

without clothes on my telegram chanel: https://t.me/marasmusussy

Tags

my art artists on tumblr digital art btd ren btd fanart btd boyfriend to death boyfriend to death 2 btd strade btd lawrence btd2 btd art fem strade fem lawrence fem ren

485 notes View Post

aertalias

2 years ago

DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMN Naked Ladies ! 👍💕

naked ladies indeed👍

1 note View Post

aertalias

1 year ago

eepy dirksol!!

Tags

my art artists on tumblr homestuck homestuck fanart dirk strider sollux captor homestuck art dirksol soldirk

21 notes View Post

aertalias

11 months ago

чого дивишся? вступай в клуб роми руденка! 😈

Tags

my art artists on tumblr український tumblr украрт український тамблер укртумбочка університетчупарського

25 notes View Post

aertalias

11 months ago

Thief of Space.

Tags

my art artists on tumblr digital art homestuck trolls homestuck homestuck fanart trollsona fantroll homestuck art Classpect thief of space

40 notes View Post

aertalias

6 months ago

my (creepypasta) oc - evan.

do you know the difference between love and obsession? and what's the difference between obsession and desire? do you think this feeling will last forever? you mean like forever ever? forever ever? f̷o̴r̶e̴v̶e̴r̷ e̶v̸e̷r̴?̴ f̶̃o̵̍r̴͑ e̷͐v̸̑ẻ̶r̸ ë̴́v̷̇ẽ̵r̵̔?̸̾

Tags