Tips For Writing Bilingual Characters

tips for writing bilingual characters

there are different types of bilinguals

the All Around: speaks, reads, and writes both languages pretty well

the Conversational: one language is stronger than the other; can speak the other language a lot better than they read/write it (a lot of kids of immigrants are this type)

the High Schooler: understands what’s being said to them in the other language, can’t really speak it

don’t have your characters randomly drop words from their other language mid-sentence around people who don’t speak it lol

languages are a mindset thing. like personally if i’m around english-speakers, i’m speaking english and i don’t really switch to my other language (which is portuguese)

so like if you’re writing a bilingual character who speaks spanish and have them say something like “hey chad let’s go to the biblioteca” to an english speaker i’ll probably spend 5 minutes laughing and then close your story lmao

exception: the character is speaking in their weaker language and forgot a word (”where are the…? uh… llaves…. keys! keys, where are they?”)

otherwise really the only time your character should be randomly switching languages mid-sentence is if they’re talking to another bilingual

like i don’t speak spanish but i’ve legit never heard a spanish speaker say “ay dios mio” to gringos lmao

conversations between two bilingual people can take a few different forms:

Pick One: they pick one language and kinda stick with it for the whole conversation (a conversation i might have with my portuguese-speaking mom: ”you okay?” “yeah, i’m good. how’re you?” “i’m fine, but your dad-”)

Back-and-Forth: someone says something in one language, the other person replies in the other (”tudo bem?” “yeah, i’m good. how’re you?” “tou bem, mas o seu pai-”)

Combo: they speak a combo of the two languages, a popular example being spanglish, though basically every bilingual has their own combo language (”tudo bem?” “sim, tou bem. how’re you?” “i’m fine, mas o seu pai-”)

when in doubt: just ask a bilingual to look at your stuff and tell you if anything sounds weird

More Posts from Esile-pr23 and Others

6 years ago

Reblog this if you have or had derma- or trichotillomania. I need to figure out just how common these things really are.

1 year ago

i am at the very beginning of the rest of my life. this truth will not change with age

1 year ago

i want to personally thank the american founding fathers for winning the revolution bcos without them, i could not, 250 years later, enjoy a movie about a british royal prince and the first-son of the u.s president falling gay over heels in love with each other.

6 years ago

voltron fic recs july ‘18

fics added to my fic rec masterlist in july 2018. check out the link to the masterlist to see all my previous fic recs! happy reading ✨

‘Shiro and Keith’s Kickass Fighting Techniques’ by Lance McClain || skyestiel || Keith/Lance || T+ || 11.6k || chs. 1/1 (complete)

summary: 'And, really, it’s a pretty brilliant idea. Until Shiro’s Kickass Fighting Techniques quickly becomes Shiro and Keith’s Kickass Fighting Techniques. That’s when things start going downhill. Because soon enough, the bulleted list consists of more than just fighting techniques.’

or: Lance starts with one role model and ends up with two, a myriad of confusing emotions, and a notebook filled with condemning evidence which Hunk must never see

my notes: Really sweet and made me nostalgic for s1-era fics. Some good garrison!klance content which is my JAM. also the way it reinterprets canon scenes and blends them in with original scenes is really cool and feels so seamless. over all just super cute and funny and entertaining.

lungs || Dreamicide || Keith/Lance || T+ || 14.7k || chs. 8/8 (complete)

summary: After a near drowning experience as a child in which he doesn’t remember how he survived, Lance avoids the ocean he once loved. He doesn’t realize that’s where his savior lives.

Or: a slice-of-life story about a boy and his mermaid.

my notes: i adored this, it’s so sweet and magical! the combination of it being a childhood friends au and a mermaid au….wow i’m soft. keith and lance’s relationship is developed so well in this, and i love how it spans a long amount of time and how we get to see how the two of them change from year to year. a lot of really touching moments but also some really funny moments as well. 

Stormchasing || sinelanguage || Keith/Lance || T+ || 18k || chs. 1/1 (complete)

summary: This isn’t how Lance intended to spend his vacation, chasing after Keith’s premonitions. But here he is, and he’s one hundred percent blaming Keith for all the trouble they’re about to get into. Keith makes bad decision, Lance makes mistakes, and both of them are stuck together on a space pirate adventure neither of them asked for.

my notes: this fic had me at “space pirates” but yeah wow this is amazing. i loved the fast pace and epic/adventurous feel of it, plus it has really snappy dialogue and parts that made me laugh out loud. plus keith and lance are so well-written in it and have such a good and in-character dynamic. an instant fave.

the light the water reflects || auras || Keith/Lance || T+ || 3.2k || chs. 1/1 (complete)

summary: The boy has ocean-blue eyes, and a gaze that pierces through all the red.

my notes: a short one but super engaging and emotional. the writing is so beautiful and poetic.

someone i forgot to be || skyestiel || Lance & Shiro (platonic), Keith/Lance, Adam/Shiro || G || 1.6k || chs. 1/1 (complete) 

summary: “I wanted to tell hi— them how much I worried about them.” Shiro pauses, gaze wandering to some point in the distance. “But I had trouble admitting it to myself. And to them.”

“Why?”

“Let’s just say that… although it shouldn’t be an issue anymore, it is.” Shiro returns his attention to Lance. Staring straight into his eyes with staggering intensity.

Or: Shiro helps Lance confront puzzling emotions with reassurance and stories of the past.

my notes: a nice lil fic about lance turning to shiro for help when he realizes his feelings for keith, and shiro gives his advice based on his own feelings for adam. it’s just really sweet and heartfelt, i love this so much!

Coming Home || thearchangelofsass || Adam/Shiro || Not Rated || 4k || chs. 1/1 (complete)

summary: Shiro and team voltron have returned to earth and there’s one person Shiro desperately needs to find. But Adam has moved on from the Garrison and perhaps he’s moved on from Shiro as well. But after surviving the horror of Haggar’s experiments, there’s no way Shiro is leaving the love of his life up to chance. 

or

so I can’t stop crying about Adam and Shiro so here’s a fic where they reunite back on earth and are happy

my notes: adam and shiro reunite and talk things out. AAHH this fic made me tear up. the convo between them just feels really organic and believable, it made me so emotional.

What Makes a Team Great || Shedoras || Keith/Lance, Adam/Shiro, Adam & Lance (platonic) || G || 2.7k || chs. 1/1 (complete)

summary: A rare night off at the beach leads to an enlightening conversation between Adam and Lance.

my notes: this is sweet and beautiful and i couldn’t stop smiling! the shiro & adam backstory is so cute where they start off with a rivalry…and hearing adam’s story about it makes lance start to realize his own feelings for keith. beautifully written and i loved it.

also if you want something a little different, two series of ficlets that i absolutely love and it’s worth reading both of these in their entirety:

JuLance by @thunder-dor: twitter thread || tumblr posts

30 days of Klance by @tobiologist: twitter thread || tumblr posts

previously recommended fics // my fics 

1 year ago
I’ll Break The Sound Barrier For You

i’ll break the sound barrier for you

1 year ago

this is where alex tried to impugn henry’s virtue btw

This Is Where Alex Tried To Impugn Henry’s Virtue Btw
10 months ago
Recap Of Domestic Firstprince🙏🏼
Recap Of Domestic Firstprince🙏🏼
Recap Of Domestic Firstprince🙏🏼
Recap Of Domestic Firstprince🙏🏼

recap of domestic firstprince🙏🏼

1 year ago

I don't think we as a society understand the importance of having someone like Taylor Zakhar Perez at the peak of success right now and I'm not even joking. A mexican man, lead actor in a queer romcom, who explicitly talks about the need in Hollywood to have more latinx stories, speaks out for queer rights, for trans rights, talks about the need to have more women in positions of power, philanthropist, he helps people with associations founded by him, he is smart and positive. He's a good person and god knows how much we need it in Hollywood right now.

1 year ago
Consoling Cinnamon Roll 🥐

Consoling cinnamon roll 🥐

Shop, Patreon, Commissions: linktr.ee/mezzy

  • spookyfooxx
    spookyfooxx liked this · 5 days ago
  • macchiato-dreaming22
    macchiato-dreaming22 liked this · 1 week ago
  • nox-in-a-box
    nox-in-a-box liked this · 1 week ago
  • museofreverie
    museofreverie liked this · 1 week ago
  • plotbunbun
    plotbunbun liked this · 1 week ago
  • missakixoxo
    missakixoxo liked this · 1 week ago
  • shinzalabim
    shinzalabim liked this · 1 week ago
  • superzer0es
    superzer0es liked this · 1 week ago
  • authorssd
    authorssd liked this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • kenniex2
    kenniex2 liked this · 1 week ago
  • arkinnameless-blog
    arkinnameless-blog liked this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere reblogged this · 1 week ago
  • amor-vivere
    amor-vivere liked this · 1 week ago
  • theproverbialxerox
    theproverbialxerox reblogged this · 1 week ago
  • amyunshader
    amyunshader reblogged this · 1 week ago
  • tabaxi-power
    tabaxi-power liked this · 1 week ago
  • balloonsandguacamole
    balloonsandguacamole liked this · 1 week ago
  • aikeyesji
    aikeyesji liked this · 1 week ago
  • the-simp-in-the-chat
    the-simp-in-the-chat reblogged this · 1 week ago
  • noshalalaleft
    noshalalaleft liked this · 1 week ago
  • nourangul
    nourangul reblogged this · 1 week ago
  • nourangul
    nourangul liked this · 1 week ago
  • ramblingsofachaoticthinker
    ramblingsofachaoticthinker reblogged this · 1 week ago
  • alex2draw
    alex2draw liked this · 1 week ago
  • colorfulpuppychaos
    colorfulpuppychaos reblogged this · 1 week ago
  • puckmaidens
    puckmaidens liked this · 2 weeks ago
  • theeyebrowexpress
    theeyebrowexpress liked this · 2 weeks ago
  • plague-and-creatures
    plague-and-creatures reblogged this · 2 weeks ago
  • plague-and-creatures
    plague-and-creatures liked this · 2 weeks ago
  • devilcat210
    devilcat210 reblogged this · 2 weeks ago
  • of-potions-and-blades-official
    of-potions-and-blades-official liked this · 2 weeks ago
  • continuousmeowing
    continuousmeowing liked this · 2 weeks ago
  • nerdies-exe
    nerdies-exe reblogged this · 2 weeks ago
  • rainbowlimenade
    rainbowlimenade reblogged this · 2 weeks ago
  • rainbowlimenade
    rainbowlimenade liked this · 2 weeks ago
  • hackycode
    hackycode liked this · 2 weeks ago
  • telltale-h3art
    telltale-h3art liked this · 2 weeks ago
  • readerofportrait
    readerofportrait liked this · 2 weeks ago
  • iwanttobesleepygary
    iwanttobesleepygary liked this · 2 weeks ago
esile-pr23 - rwrb & klance brainrot
rwrb & klance brainrot

someone teach me how to use tumblr

125 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags