Curate, connect, and discover
She was born between 1st September 1972 and 31st August 1973 (probably 1973), which means she had just ended her education when Harry became a 1st year. So he never saw her at all. They missed each other by a year.
Every time someone says that Tonks was at school with Harry in canon an angel loses their wings