"Mabel's Strange Predicament" / "Необыкновенно затруднительное положение

https://www.youtube.com/embed/NQYBxcDJ73w

“The Infernal Cauldron”, a 1903 French silent film directed by Georges Méliès.

«Адский Котел», фильм Жоржа Мельеса; 1903 год.

DYNAMITE

DYNAMITE The peroration of an anarchist's argument.

From “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. Picture by Wallace Goldsmith. 1904.

ДИНАМИТ Точка, которую анархист ставит в дискуссии.

© Перевод

DRUNKARDS

DRUNKARDS The monuments which whiskey erects all along the road to ruin.

From “The Silly Syclopedia”, by Noah Lott. 1905.

ЗАБУЛДЫГИ Каменные истуканы острова Уиски в море Краха.

© Перевод

Герберт Коггинс – «ПОГРЕМУШКИ»

  Роса не испарилась…   Грейс:   — О, мистер Ноукойн, как же вы любезны! Подарить мне такой роскошный букет!! Какие чудесные, какие свежие цветы!.. О, да с них, кажется, утренняя роса даже ещё не испарилась!   Ноукойн:   — Д-да, не испарилась… Но ладно… я заплачу вам за них… завтра…     Сувениры   — Майк, а что это такое хранишь ты тут у себя — в этой коробке? — поинтересовался у одного ирландца — неизменного завсегдатая всех политических митингов — его гость, указав на застеклённый ящичек, в котором лежал кирпич и засушенный цветок на нём.   — О! А это тот кирпич, что прилетел мне в лоб во время прошлой выборной кампании!   — А цветок?   — Цветок этот я уже потом сорвал. С венка на могиле того, кто запустил в меня кирпич этот…     Как насчёт ноктюрна?..   Чтобы как-то развлечь гостей, пока шли приготовления к обеду, хозяйка дома села за рояль.   — А как насчёт ноктюрна, господа, пока обед ещё не готов?! — поинтересовалась она у всех, закончив играть сонату Шопена.   — О, с великим удовольствием! — воскликнул очнувшийся пожилой джентльмен, который дремал в кресле подле нее. — Я, правда, пропустил пару уже рюмок по пути сюда, но, думаю, третья не будет лишней!..

--> Читать полностью на Medium.com

Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906. © Перевод. Олег Александрович, 2017

TEST

Опередила...

*****

  Некий благородный лорд заявился однажды к ювелиру-ростовщику с драгоценностями своей супруги — за которые заплатил он в своё время четыре тысячи гиней — и попросил у него тысячу гиней займа под залог бриллиантов в них.   «Сделаем так, — предложил он, — вы извлечёте бриллианты из всех этих вещей и замените их поддельными, и моя леди ничего не заподозрит…»   «Увы, Ваша Светлость, — ответил ювелир, — все камни тут поддельные; ваша леди опередила вас около года назад».

Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions” — 1071, edited by Frank Bellew; 1865.

© Перевод

Ты куда так вырядился?..

— Чёрт подери, Джон, — ты куда так вырядился?!   — В метро — испытаю противодавочный костюм. Эксклюзивное изобретение; моё!

Из книги “New Yarn and Funny Jokes”, by Thomas Joseph Carey 

©

Задачка по математике

Художник Луис Уайза (Louis Wisa), 1924 г.

  Если четыре гончих пса — с шестнадцатью ногами — способны за сорок четыре минуты поймать двадцать девять кроликов с восемьюдесятью семью ногами, сколько в общей сложности ног потребуется тому же количеству кроликов, чтобы суметь сбежать от восьми гончих псов с тридцатью двумя ногами, при условии, что времени им на это дано семнадцать минут и тридцать секунд? *** “If four hound dogs…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878. © Перевод. Олег Александрович, 2017